1
00:02:29,584 --> 00:02:32,417
ശരിയാണ്.

2
00:02:32,521 --> 00:02:35,888
ശരിയാണ്. ആ...

3
00:02:35,991 --> 00:02:38,687
അതും.

4
00:02:38,794 --> 00:02:41,729
അതും
ക്രിക്കറ്റ് ആണ്, ബഹു.

5
00:02:44,199 --> 00:02:46,633
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?

6
00:02:46,735 --> 00:02:48,862
തീർച്ചയായും.

7
00:02:48,970 --> 00:02:51,234
സാരമില്ല
ഇല്ലെങ്കിൽ.

8
00:02:51,339 --> 00:02:55,639
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാകില്ല.
ജോഡി ഒരിക്കലും ദേഷ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

9
00:02:55,744 --> 00:02:58,645
- നിങ്ങളുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു?
- ജൂഡ്.

10
00:02:58,747 --> 00:03:02,376
ജൂഡ്. എന്തുകൊണ്ട്,
അത് നിനക്ക് അനുയോജ്യമാണ് ജൂഡ്.

11
00:03:02,484 --> 00:03:05,317
- ടെഡി ബിയർ?
- ഇല്ല! ഈ കരടിയെ ഭോഗിക്കുക.

12
00:03:05,420 --> 00:03:08,719
പേര്: ജൂഡ്.

13
00:03:08,824 --> 00:03:11,725
അത് ജൂഡ് ആണ്,
ശരിയാണോ?

14
00:03:14,029 --> 00:03:16,930
എനിക്ക് പിണങ്ങണം,
ജൂഡ്.

15
00:03:17,032 --> 00:03:19,023
ഇവിടെ.

16
00:03:19,134 --> 00:03:22,001
ജൂഡ് ജൂണിൽ

17
00:03:22,104 --> 00:03:25,562
ഓ, ജൂഡ്, എൻ്റെ കുഞ്ഞ്

18
00:03:25,674 --> 00:03:28,507
ഞാൻ പറഞ്ഞു
കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ

19
00:03:28,610 --> 00:03:30,908
ഇവിടെ.
ഓടിപ്പോകരുത്, ജൂഡ്.

20
00:03:31,012 --> 00:03:32,912
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല,
ചെയ്യുമോ?

21
00:03:33,014 --> 00:03:35,414
- ഞാൻ ചെയ്താലോ?
- ഞാൻ ഓടിപ്പോകില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

22
00:03:35,517 --> 00:03:37,417
ഓ!

23
00:03:41,123 --> 00:03:45,719
- ഒരിക്കലും ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ കയ്യിൽ മുറുകെ പിടിച്ചിട്ടില്ല, ജൂഡ്.
- ചെയ്തില്ലേ?

24
00:03:45,827 --> 00:03:49,194
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
- പറയൂ ജോഡി.

25
00:03:49,297 --> 00:03:51,697
സുഖമാണ്.

26
00:03:54,936 --> 00:03:56,995
ഇവിടെ ഇല്ല.

27
00:03:57,105 --> 00:04:00,006
- ആരാണ് ഒരു ഫക്ക് നൽകുന്നത്?
- ഒരിക്കലും അറിയില്ല.

28
00:04:00,108 --> 00:04:02,167
എനിക്കൊരിക്കലും ഒന്നും അറിയില്ല.

29
00:04:02,277 --> 00:04:06,179
- ആളുകൾ. അവർ നോക്കിയിരിക്കാം.
- അവരെ നോക്കാം.

30
00:04:33,675 --> 00:04:37,042
- വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ, പട്ടാളക്കാരൻ.
- നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും ജൂഡ്.

31
00:04:38,880 --> 00:04:41,371
<i>ഓ, ഞാൻ പറഞ്ഞു
ബേബി, ബേബി</i>

32
00:04:41,483 --> 00:04:44,281
<i>കുഞ്ഞേ, എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എനിക്ക്</i>

33
00:04:46,955 --> 00:04:48,786
<i>ഞാൻ പറഞ്ഞു
ബേബി, ബേബി</i>

34
00:04:48,890 --> 00:04:52,053
<i>കുഞ്ഞേ, എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എനിക്ക്</i>

35
00:04:58,300 --> 00:05:01,428
എന്ത് പറ്റി...

36
00:05:01,536 --> 00:05:03,766
ഇറങ്ങുക.
താഴെയിറങ്ങുക.

37
00:05:03,872 --> 00:05:06,306
അത് നേടൂ!
അത് നേടുക.

38
00:05:09,945 --> 00:05:12,846
വരിക!

39
00:05:17,452 --> 00:05:20,353
ജൂഡ്!

40
00:05:21,957 --> 00:05:24,084
<i>അവൾ അത് ധരിക്കുന്നു
സിൽക്ക് ബ്ലൂ സ്വെറ്റർ</i>

41
00:05:24,192 --> 00:05:27,423
<i>അവൾ ധരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവളുടെ കാലുറകൾ കറുപ്പ്</i>

42
00:05:34,502 --> 00:05:36,970
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്,
പട്ടാളക്കാരനോ?

43
00:05:37,072 --> 00:05:40,530
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
- അതെ.

44
00:06:29,491 --> 00:06:31,982
സാഹചര്യം
ലളിതമാണ്.

45
00:06:32,093 --> 00:06:35,358
നിങ്ങളെ ബന്ദികളാക്കിയിരിക്കുകയാണ്
ഐറിഷ് റിപ്പബ്ലിക്കൻ ആർമി വഴി.

46
00:06:35,463 --> 00:06:39,559
അവർക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഒരു മുതിർന്ന അംഗമുണ്ട്
കാസിൽരീയിൽ ചോദ്യം ചെയ്യലിൽ.

47
00:06:39,668 --> 00:06:43,695
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അവരെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്
മൂന്ന് ദിവസത്തിനകം അവനെ വിട്ടയക്കുക...

48
00:06:43,805 --> 00:06:46,672
നിന്നെ വെടിവെക്കും.

49
00:06:47,676 --> 00:06:50,201
നിങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയായി പരിഗണിക്കും
കൂടുതൽ വികസനങ്ങൾ വരെ.

50
00:06:50,312 --> 00:06:52,177
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
പറയാൻ?

51
00:06:54,349 --> 00:06:57,944
അവനു കൊടുക്കൂ
ഒരു കപ്പ് ചായ.

52
00:06:58,053 --> 00:07:01,113
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു കപ്പ് ചായ?

53
00:07:13,501 --> 00:07:15,401
നന്ദി, ജൂഡ്.

54
00:07:16,504 --> 00:07:19,405
അവൻ കാണുമോ
കുറച്ച് വേണം.

55
00:07:19,507 --> 00:07:21,975
നിനക്ക് വേണോ
എന്തെങ്കിലും ഭക്ഷണം?

56
00:07:33,121 --> 00:07:35,817
ഹേയ്.

57
00:07:35,924 --> 00:07:39,758
അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്?

58
00:07:39,861 --> 00:07:42,694
കൊമ്പൻ ബാസ്റ്റാർഡ്.

59
00:07:46,401 --> 00:07:49,063
നീ അവനത് കൊടുത്തോ?

60
00:07:49,170 --> 00:07:53,368
ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഞാൻ എൻ്റെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി ചെയ്യില്ല.

61
00:07:56,444 --> 00:07:59,072
അവനെ ഒന്നു നോക്കൂ.

62
00:07:59,180 --> 00:08:01,148
പറ്റില്ല.

63
00:08:01,249 --> 00:08:05,481
അവനെ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും കുത്തുക.
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.

64
00:08:05,587 --> 00:08:10,581
- അവൻ സുഖമാണ്.
- പന്ത്രണ്ട് മണിക്കൂർ നീങ്ങിയിട്ടില്ല.

65
00:08:12,427 --> 00:08:14,657
പോകൂ.
ഒരു ഹൃദയം ഉണ്ടായിരിക്കുക.

66
00:08:34,382 --> 00:08:37,180
പെണ്ണേ!
പെണ്ണേ!

67
00:08:37,285 --> 00:08:39,116
വേശ്യാ!

68
00:08:39,220 --> 00:08:42,121
വേശ്യാ!

69
00:08:42,223 --> 00:08:44,623
എനിക്ക് ഒരു കത്തി തരൂ!
ഞാൻ അവൻ്റെ ഹൃദയം വെട്ടിക്കളയും!

70
00:08:44,726 --> 00:08:47,194
എനിക്ക് ഒരു കത്തി തരൂ!
യേശു!

71
00:08:57,906 --> 00:08:59,999
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

72
00:09:00,108 --> 00:09:02,770
- ഫക്കിംഗ് മൃഗം.
- വരൂ, ജൂഡ്.

73
00:09:02,877 --> 00:09:06,574
"വരൂ" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
എൻ്റെ മേൽ അവനെ ഉണ്ടായിരുന്നു!

74
00:09:06,681 --> 00:09:10,048
അതെ.

75
00:09:10,151 --> 00:09:15,054
- കഠിനമായ ജോലി, അത്.
- ശരി, ആരെങ്കിലും അത് ചെയ്യണം.

76
00:09:16,758 --> 00:09:19,556
അല്ല, അത്
ഒരു കാറ്റായിരുന്നു.

77
00:09:19,661 --> 00:09:23,188
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങളുടെ.

78
00:09:23,298 --> 00:09:27,200
- നിനക്കറിയാമോ, ഫെർഗസ്?
- എന്ത്?

79
00:09:27,302 --> 00:09:30,863
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ
എന്നെ അത് ആഗ്രഹിച്ചു.

80
00:09:30,972 --> 00:09:33,406
അതിൽ ഏത്?

81
00:09:43,084 --> 00:09:47,020
അവിടെ പിടിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത്.

82
00:09:49,457 --> 00:09:52,358
നടക്കൂ.
ഇത് ഓകെയാണ്.

83
00:09:54,596 --> 00:09:57,690
ചുറ്റും, ചുറ്റും
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത്.

84
00:10:00,268 --> 00:10:03,396
തുറക്കാൻ പോകുന്നു
വാതിൽ.

85
00:10:03,505 --> 00:10:05,837
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

86
00:10:05,940 --> 00:10:09,205
അകത്തേക്ക് നടക്കുക.
അത്രമാത്രം.

87
00:10:09,310 --> 00:10:14,247
പട്ടാളക്കാരാ, കേൾക്കൂ
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.

88
00:10:14,349 --> 00:10:17,910
- കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല?

89
00:10:18,019 --> 00:10:22,115
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
ഒരു ക്യാൻവാസ് ബാഗിലൂടെ.

90
00:10:25,260 --> 00:10:28,525
ശരി.
ശരി.

91
00:10:28,630 --> 00:10:31,531
ഇവിടെ.

92
00:10:35,870 --> 00:10:39,328
നരകം, മനുഷ്യാ!
ഇതൊരു പ്രഹസനമാണ്!

93
00:10:39,440 --> 00:10:44,673
- അതെങ്ങനെ ഒരു പ്രഹസനമാണ്?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം കണ്ടു!

94
00:10:44,779 --> 00:10:47,646
അതിനാൽ, എന്ത് ചെയ്യും
ഞാൻ കാണുന്നത് പോലെ?

95
00:10:47,749 --> 00:10:52,743
നീയാണ് ഏകദേശം 5' 10"
കൊലയാളി പുഞ്ചിരിയോടെ...

96
00:10:52,854 --> 00:10:54,981
കുഞ്ഞിൻ്റെ മുഖവും.

97
00:10:55,089 --> 00:10:57,683
- ഓ, ഞാനാണോ?
- അതെ.

98
00:10:57,792 --> 00:11:01,694
ഒപ്പം തവിട്ട് കണ്ണുകളും.

99
00:11:01,796 --> 00:11:03,764
നിങ്ങളാണ് സുന്ദരൻ.

100
00:11:13,474 --> 00:11:16,932
- നന്ദി, സുന്ദരൻ.
- എൻ്റെ സന്തോഷം.

101
00:11:24,485 --> 00:11:27,943
എനിക്ക് പറ്റില്ല
ശ്വസിക്കുക, മനുഷ്യാ.

102
00:11:28,056 --> 00:11:31,617
ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി ആകുക,
ചെയ്യുമോ?

103
00:11:33,628 --> 00:11:36,620
അവനോട് എടുക്കാൻ പറ
ഹുഡ് ഓഫ്, തേനേ.

104
00:11:36,731 --> 00:11:39,029
നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
അത് അവളായിരുന്നോ?

105
00:11:39,133 --> 00:11:42,967
എനിക്ക് മണക്കാൻ കഴിയും
അവളുടെ പെർഫ്യൂം.

106
00:11:43,071 --> 00:11:46,507
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഹുഡ് അഴിച്ചെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വെടിവെക്കേണ്ടി വരും.

107
00:11:46,608 --> 00:11:49,406
അത് പോലെ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരു ഫിഫ്റ്റി-ഫിഫ്റ്റി അവസരം.

108
00:11:49,510 --> 00:11:51,876
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
നീ പെണ്ണേ.

109
00:11:51,980 --> 00:11:55,211
അത് രസകരമായിരുന്നു
അത് നീണ്ടുനിൽക്കുമ്പോൾ.

110
00:11:55,316 --> 00:11:57,546
നല്ല സ്ത്രീ.

111
00:12:00,088 --> 00:12:04,491
ദയവായി, മനുഷ്യാ. ഞാൻ ഇവിടെ ശ്വാസം മുട്ടുകയാണ്.
എടുത്തുകളയൂ.

112
00:12:04,592 --> 00:12:09,723
- നമുക്കത് അഴിച്ചുകൂടാ?
- സ്വയം പരിശോധിക്കണം.

113
00:12:12,033 --> 00:12:14,627
ഇവിടെ. നിങ്ങൾ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

114
00:12:14,736 --> 00:12:17,204
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്
അവളോടൊപ്പം, മനുഷ്യാ!

115
00:12:17,305 --> 00:12:20,934
അവൾ അപകടകാരിയാണ്!

116
00:12:25,580 --> 00:12:28,481
പീറ്റർ? എനിക്ക് എടുക്കാമോ
തടവുകാരൻ്റെ ഹുഡ് ഓഫ്?

117
00:12:28,583 --> 00:12:30,483
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് വേണ്ടത്
അത് ചെയ്യാൻ?

118
00:12:30,585 --> 00:12:32,815
- പാവം വേശ്യ ചൂടിൽ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.
- അപ്പോൾ?

119
00:12:32,920 --> 00:12:35,411
- എന്തായാലും അവൻ ഞങ്ങളുടെ മുഖം കണ്ടു.
- അവൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം കണ്ടു.

120
00:12:35,523 --> 00:12:39,584
അതെ, അവൻ ജൂഡിനെയും കണ്ടു.
പീറ്റർ--

121
00:12:39,694 --> 00:12:41,924
അവൻ കാണുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല;

122
00:12:42,030 --> 00:12:44,931
- എന്നാൽ അവൻ നോക്കുന്നത് നിങ്ങളെ മാത്രമാണ്.
- ശരിയാണ്. നന്ദി.

123
00:12:45,033 --> 00:12:47,934
അത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമാണ്.

124
00:12:52,473 --> 00:12:56,500
- അവനെ എനിക്ക് വിടൂ, ജൂഡ്.
- എന്റെ സന്തോഷം.

125
00:13:22,637 --> 00:13:25,868
നന്ദി, പട്ടാളക്കാരൻ.

126
00:13:30,078 --> 00:13:32,945
ശുദ്ധവായു എന്ന് ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഇത് നല്ല രുചിയായിരിക്കും.

127
00:13:36,117 --> 00:13:39,416
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൈകൾ അഴിച്ചാൽ,
എനിക്ക് സ്വയം ഭക്ഷണം നൽകാമായിരുന്നു.

128
00:13:39,520 --> 00:13:42,353
വഴിയില്ല.

129
00:13:42,457 --> 00:13:45,517
ഞാൻ തമാശ പറയുക മാത്രമാണ്.

130
00:13:46,928 --> 00:13:50,625
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി
ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

131
00:13:50,732 --> 00:13:54,532
- അതെന്താ?
- നിങ്ങൾ ഒരു പിൻഅപ്പ് അല്ല.

132
00:13:54,635 --> 00:13:58,366
- ഇല്ലേ?
- ഇല്ല. നീ ഒട്ടും സുന്ദരനല്ല.

133
00:13:58,473 --> 00:14:01,408
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല.

134
00:14:01,509 --> 00:14:05,843
- സത്യമാണ്.
- നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരേ കാര്യം പറയാൻ കഴിയും.

135
00:14:05,947 --> 00:14:08,381
- നിങ്ങൾക്കാകുമോ?
- പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

136
00:14:08,483 --> 00:14:14,388
- ഈ ഭാഗങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ മര്യാദയുള്ളവരാണ്.
- അതിനാൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

137
00:14:16,124 --> 00:14:20,151
- ഹേയ്.
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

138
00:14:20,261 --> 00:14:23,094
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
അത് ചെയ്യാൻ, അല്ലേ?

139
00:14:23,197 --> 00:14:27,759
- എന്തുചെയ്യുന്നു?
- എന്നെ കൊല്ലുക.

140
00:14:27,869 --> 00:14:30,736
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
അത് ചിന്തിക്കുക?

141
00:14:30,838 --> 00:14:33,898
അവർ പോകുന്നില്ല
ആ ആളെ പുറത്തു വിടൂ...

142
00:14:34,008 --> 00:14:36,772
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
എന്നെ കൊല്ലാൻ.

143
00:14:36,878 --> 00:14:39,142
- അവർ അവനെ പുറത്താക്കും.
- നിങ്ങൾക്ക് പന്തയം വെക്കണോ?

144
00:14:39,247 --> 00:14:42,614
- ഞാൻ ഒരു ചൂതാട്ടക്കാരനല്ല.
- അവർ ചെയ്താലും...

145
00:14:42,717 --> 00:14:45,481
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

146
00:14:45,586 --> 00:14:48,646
- എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് കഴിയില്ല?
- നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവമല്ല.

147
00:14:48,756 --> 00:14:50,656
നിനക്കെന്തറിയാം
എൻ്റെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച്?

148
00:14:50,758 --> 00:14:53,352
ഞാൻ സംസാരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളല്ല, നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ.

149
00:14:53,461 --> 00:14:57,295
എന്ത് പറ്റി നിനക്ക് അറിയാം
എൻ്റെ ആളുകളെക്കുറിച്ചോ?

150
00:14:57,398 --> 00:15:00,629
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കടുപ്പമുള്ളവരാണെന്ന് മാത്രം,
വഞ്ചനയില്ലാത്ത അമ്മമാർ...

151
00:15:00,735 --> 00:15:03,761
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവത്തിലല്ല
എന്നെ വിട്ടയക്കാൻ!

152
00:15:03,871 --> 00:15:07,773
മിണ്ടാതിരിക്കൂ,
വേണോ?

153
00:15:13,815 --> 00:15:15,715
ഇവിടെ.

154
00:15:15,817 --> 00:15:17,910
നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു തമാശ കാര്യം?

155
00:15:18,019 --> 00:15:23,116
- അല്ല. എന്താണ് തമാശ?
- ഞാൻ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

156
00:15:23,224 --> 00:15:26,159
നോക്കിയില്ല
എനിക്ക് അത് പോലെ.

157
00:15:26,260 --> 00:15:29,354
അവൾ എൻ്റെ തരം അല്ല.

158
00:15:29,463 --> 00:15:31,795
ഇല്ലേ?

159
00:15:31,899 --> 00:15:34,595
ഇല്ല.

160
00:15:36,137 --> 00:15:38,298
- ഇവിടെ വരൂ.
- ഇല്ല.

161
00:15:38,406 --> 00:15:39,964
ഇവിടെ വരൂ.

162
00:15:40,074 --> 00:15:43,009
എനിക്ക് നിന്നെ കാണിക്കണം
എന്തോ.

163
00:15:43,110 --> 00:15:46,807
- എന്ത്?
- എൻ്റെ ഉള്ളിലെ പോക്കറ്റ്.

164
00:15:57,391 --> 00:16:00,360
എൻ്റെ വാലറ്റ് പുറത്തെടുക്കൂ.

165
00:16:06,367 --> 00:16:08,858
അത് തുറക്കുക.

166
00:16:08,970 --> 00:16:12,736
ഉള്ളിൽ ഉണ്ട്
ഒരു ചിത്രം.

167
00:16:12,840 --> 00:16:16,401
ഇല്ല, അതല്ല.

168
00:16:16,510 --> 00:16:19,411
മറ്റൊന്നുണ്ട്.

169
00:16:21,349 --> 00:16:24,375
ഇപ്പോൾ, അവൾ എൻ്റെ തരമാണ്.

170
00:16:26,821 --> 00:16:29,847
- അവൾ ആരുടെയെങ്കിലും തരമായിരിക്കും.
- നീ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്, ഫക്കർ.

171
00:16:29,957 --> 00:16:32,858
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അവൾ എൻ്റേതാണ്.

172
00:16:32,960 --> 00:16:35,258
എന്തായാലും,
അവൾ നിനക്ക് ചേരില്ല.

173
00:16:35,363 --> 00:16:39,823
- ഇല്ലേ?
- തീരെ ഇല്ല.

174
00:16:39,934 --> 00:16:43,097
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണോ?

175
00:16:43,204 --> 00:16:46,037
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാം.

176
00:16:46,140 --> 00:16:50,873
- നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ദമ്പതികളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
- എനിക്കറിയില്ലേ.

177
00:16:50,978 --> 00:16:53,879
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു
അതിനു വേണ്ടി ചുറ്റുപാടുണ്ടോ?

178
00:16:53,981 --> 00:16:56,006
വിഡ്ഢികളേ
എന്നെ സജ്ജമാക്കുക.

179
00:16:56,117 --> 00:16:57,982
അത്-- ആ തെണ്ടി.

180
00:17:00,021 --> 00:17:02,990
അവൾ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

181
00:17:07,061 --> 00:17:10,087
ശരി.
ആ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ.

182
00:17:10,197 --> 00:17:12,995
അവൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
ഒരു ബാറിൽ.

183
00:17:14,402 --> 00:17:15,926
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു
എന്നോട് തന്നെ:

184
00:17:16,037 --> 00:17:19,131
"എന്താടാ
എന്തായാലും ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?"

185
00:17:19,240 --> 00:17:21,800
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ അയച്ചു.

186
00:17:21,909 --> 00:17:24,605
- നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല എന്ന് പറയാമായിരുന്നു.
- ഒരിക്കൽ ഞാൻ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്താൽ പറ്റില്ല.

187
00:17:24,712 --> 00:17:28,148
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തത്?
- അതൊരു ജോലിയായിരുന്നു.

188
00:17:28,249 --> 00:17:30,308
ഓ, അതെ, ഒരു ജോലി.

189
00:17:30,418 --> 00:17:33,012
അതിനാൽ എന്നെ അയക്കുന്നു
ലോകത്തിലെ ഒരു സ്ഥലം...

190
00:17:33,120 --> 00:17:35,850
അവിടെ അവർ നിങ്ങളെ "നിഗർ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക്.

191
00:17:35,957 --> 00:17:37,424
അത് എടുക്കാൻ പാടില്ല
വ്യക്തിപരമായി.

192
00:17:39,794 --> 00:17:44,993
"തിരികെ പോകൂ
നിൻ്റെ വാഴ, നിഗ്ഗർ."

193
00:17:45,099 --> 00:17:48,626
അവരോട് പറഞ്ഞിട്ട് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല
ഞാൻ ടോട്ടൻഹാമിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

194
00:17:48,736 --> 00:17:52,638
- പിന്നെ നിനക്ക് ക്രിക്കറ്റ് ഇഷ്ടമാണോ?
- ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഗെയിം.

195
00:17:52,740 --> 00:17:54,765
എപ്പോഴെങ്കിലും എറിയുന്നത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

196
00:17:54,875 --> 00:17:57,742
ഒരു കൂട്ടം നെൽക്കതിരുകൾ ഉള്ള ആ കളി
പരസ്പരം പറ്റിനിൽക്കുമോ?

197
00:17:57,845 --> 00:18:00,609
- ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഗെയിം. ഏറ്റവും വേഗതയേറിയത്.
- ഒരിക്കലുമില്ല.

198
00:18:00,715 --> 00:18:04,242
ശരി, ആൻ്റിഗ്വയിൽ, ക്രിക്കറ്റ്
കറുത്തവൻ്റെ കളി.

199
00:18:04,352 --> 00:18:07,253
കുട്ടികൾ അത് കളിക്കുന്നു
രണ്ട് വയസ്സ് മുതൽ.

200
00:18:07,355 --> 00:18:10,415
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ ഗൂഗ്ലി എറിഞ്ഞു
അഞ്ച് വയസ്സ് മുതൽ.

201
00:18:10,524 --> 00:18:13,584
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ടോട്ടൻഹാമിലേക്ക് മാറി
അത് മറ്റൊന്നായിരുന്നു.

202
00:18:13,694 --> 00:18:16,322
- അത് എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു?
- അവിടെ ടോഫ്സിൻ്റെ കളി.

203
00:18:16,430 --> 00:18:20,059
പക്ഷേ വീട്ടിലില്ല.

204
00:18:20,167 --> 00:18:23,603
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വരുമ്പോൾ
എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ, പാഡി...

205
00:18:23,704 --> 00:18:28,334
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടുകയാണെന്ന് ഓർക്കുക
ഒരു ഷിറ്റ്-ഹോട്ട് ബൗളറുടെ.

206
00:18:29,777 --> 00:18:33,907
ഞാനത് മനസ്സിൽ കൊള്ളാം.

207
00:18:34,015 --> 00:18:37,917
ഓ, വഴിയിൽ ...

208
00:18:39,587 --> 00:18:43,580
അത് "നെല്ല്" അല്ല.
ഫെർഗസ് ആണ്.

209
00:18:45,192 --> 00:18:48,252
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം,
ഫെർഗസ്.

210
00:18:48,362 --> 00:18:51,763
എൻ്റെ സന്തോഷം, ജോഡി.

211
00:18:58,539 --> 00:19:00,507
താമസിക്കുക. കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ!

212
00:19:02,743 --> 00:19:04,973
ഇപ്പോൾ എളുപ്പം എടുക്കുക. പതുക്കെ പോയാൽ മതി.
ആ മരത്തിനരികിൽ.

213
00:19:05,079 --> 00:19:07,980
മരം. മരം.

214
00:19:08,082 --> 00:19:09,947
ശരിയാണ്.

215
00:19:13,721 --> 00:19:18,124
- നീ എൻ്റെ കൈകൾ അഴിക്കണം.
- കഴിയില്ല.

216
00:19:18,225 --> 00:19:21,285
പറ്റില്ലേ?

217
00:19:21,395 --> 00:19:25,229
അപ്പോൾ നീ എൻ്റെ കുണ്ണയെ എടുക്കണം
എനിക്കായി, അല്ലേ?

218
00:19:26,834 --> 00:19:30,770
വരൂ, മനുഷ്യാ!
ഞാൻ എൻ്റെ പാൻ്റ് നനക്കും.

219
00:19:41,415 --> 00:19:45,112
മനുഷ്യനെ പുറത്തെടുക്കൂ.
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.

220
00:19:53,327 --> 00:19:56,922
എനിക്ക് മുന്നോട്ട് കുനിക്കണം,
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെത്തന്നെ മുഴുവനും തുള്ളി.

221
00:19:57,031 --> 00:20:00,364
നീ എൻ്റെ കൈകൾ പിടിക്കുമോ
എനിക്കോ?

222
00:20:10,444 --> 00:20:13,777
ഇപ്പോൾ, അത്
കാത്തിരിക്കേണ്ടതാണ്.

223
00:20:13,881 --> 00:20:17,647
- വേഗം വരൂ, അല്ലേ?
- ഈ കാര്യങ്ങൾക്ക് സമയമെടുക്കും, ഫെർഗസ്.

224
00:20:17,751 --> 00:20:21,448
എങ്ങനെയെന്നത് അത്ഭുതകരമാണ്
ഈ ചെറിയ വിശദാംശങ്ങൾ...

225
00:20:21,555 --> 00:20:25,423
അത്തരം പ്രാധാന്യം ഏറ്റെടുക്കുക
അല്ലേ?

226
00:20:25,526 --> 00:20:28,222
ഇപ്പോൾ അത് തിരികെ വയ്ക്കുക.

227
00:20:29,864 --> 00:20:33,800
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള തരൂ.
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

228
00:20:33,901 --> 00:20:36,802
അത് മാത്രം
ഒരു കഷണം മാംസം.

229
00:20:36,904 --> 00:20:40,362
വെറുതെ,
ഇതിന് വലിയ രോഗങ്ങളൊന്നുമില്ല!

230
00:20:48,015 --> 00:20:49,915
നന്ദി.

231
00:20:51,285 --> 00:20:53,446
എനിക്ക് കയ്യടിയുടെ ഒരു കേസ് ഉണ്ടായിരുന്നു
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്.

232
00:20:53,554 --> 00:20:56,387
- അൾസ്റ്ററിലെ ഞണ്ടുകൾ.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

233
00:20:56,490 --> 00:20:59,391
പക്ഷേ, മൊത്തത്തിൽ,
അത് എന്നെ നന്നായി സേവിച്ചു.

234
00:20:59,493 --> 00:21:03,122
- അകത്തേക്ക് കയറൂ, അല്ലേ?
- ഞാൻ നിന്നെ വ്രണപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല, ഫെർഗസ്.

235
00:21:07,868 --> 00:21:10,336
ഫെർഗസ്.

236
00:21:10,437 --> 00:21:13,497
- അതെ?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

237
00:21:13,607 --> 00:21:18,101
ഞാൻ-- എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

238
00:21:18,212 --> 00:21:22,273
ആനന്ദം
എല്ലാം എൻ്റേതായിരുന്നു.

239
00:21:26,520 --> 00:21:28,954
അല്ല, അത് എൻ്റേതായിരുന്നു.

240
00:21:29,056 --> 00:21:32,423
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
അത് എൻ്റെ സന്തോഷമായിരുന്നു.

241
00:21:35,863 --> 00:21:38,263
- ഇതെന്തു പറ്റി?
- ഒന്നുമില്ല, മനുഷ്യാ.

242
00:21:38,365 --> 00:21:40,993
അവൻ വെറുതെ എന്നെ പുറത്തെടുത്തു
ഒരു മൂത്രമൊഴിക്കാൻ.

243
00:21:41,101 --> 00:21:44,036
ഫക്കിംഗ് ഹുഡ് ഇടുക
അവൻ്റെ മേൽ.

244
00:21:51,512 --> 00:21:53,605
- ഇതെന്തു പറ്റി?
- ഒന്നുമില്ല.

245
00:21:53,714 --> 00:21:55,944
അദ്ദേഹത്തിന് നർമ്മബോധം മാത്രമേയുള്ളൂ,
അത്രമാത്രം.

246
00:21:56,050 --> 00:21:58,951
നിങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ
നീ നിൻ്റെ വായ് മൂടിക്കെട്ടി നിൽക്കും.

247
00:21:59,053 --> 00:22:03,285
- പോയി കുറച്ച് ഉറങ്ങൂ.
- അതെ, കുറച്ച് ഉറങ്ങൂ.

248
00:22:20,975 --> 00:22:23,808
അവൻ സംസാരിച്ചോ?

249
00:22:24,979 --> 00:22:27,948
ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളെ ചിരിപ്പിക്കുമോ?

250
00:22:28,849 --> 00:22:30,441
ഇവിടെ, ഉണ്ട്
കുറച്ച് പ്രാതൽ.

251
00:22:30,551 --> 00:22:32,781
സുപ്രഭാതം,
ഫെർഗസ്.

252
00:22:32,886 --> 00:22:36,322
- അപ്പോൾ, അയാൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയാമോ?
- അതെ, ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

253
00:22:36,423 --> 00:22:39,517
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അവിടെ ഉണ്ടോ?
ഇവിടെ വരിക.

254
00:22:39,627 --> 00:22:42,596
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇവിടെ വരൂ!

255
00:22:42,696 --> 00:22:45,392
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരികെ,
ജോഡി.

256
00:22:51,939 --> 00:22:54,499
നിങ്ങൾക്ക് മിനിമം കോൺടാക്റ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കും
ആ തടവുകാരനോടൊപ്പം!

257
00:22:54,608 --> 00:22:55,768
അതെ, ശരി.

258
00:22:55,876 --> 00:22:57,070
- എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

259
00:22:57,177 --> 00:23:01,637
കാരണം, നാളെ നമുക്കായിരിക്കാം
അവനെ വെടിവയ്ക്കണം, അതുകൊണ്ടാണ്.

260
00:23:12,259 --> 00:23:16,889
അവർ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
കുഴപ്പം, ഫെർഗസ്?

261
00:23:16,997 --> 00:23:18,931
അത് സംഭവിക്കുന്നു.

262
00:23:19,033 --> 00:23:21,934
രണ്ടു തരമുണ്ട്
ആളുകളുടെ:

263
00:23:22,036 --> 00:23:25,938
കൊടുക്കുന്നവർ
എടുക്കുന്നവരും.

264
00:23:27,675 --> 00:23:30,610
ടേക്ക് ഓഫ്
ഹുഡ്, മനുഷ്യൻ.

265
00:23:32,579 --> 00:23:35,480
ഇത് ഓകെയാണ്.

266
00:23:36,717 --> 00:23:39,618
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

267
00:23:39,720 --> 00:23:43,247
എങ്കിൽ കാര്യമാക്കേണ്ട
ഞാൻ പരിശീലിക്കുന്നു, അല്ലേ?

268
00:23:45,359 --> 00:23:51,025
നിൻ്റെ മൗനത്താൽ ഞാനത് സ്വീകരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുതെന്ന്.

269
00:23:51,131 --> 00:23:54,032
രണ്ട് തരം, ഫെർഗസ്:

270
00:23:54,134 --> 00:23:57,968
തേൾ
തവളയും.

271
00:23:58,072 --> 00:24:00,404
അവരെ കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

272
00:24:02,509 --> 00:24:07,276
ഒരു തേൾ നദി മുറിച്ചുകടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷേ അവന് നീന്താൻ കഴിയില്ല.

273
00:24:07,381 --> 00:24:11,943
കഴിയുന്ന ഒരു തവളയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു
ഒരു സവാരി ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

274
00:24:12,052 --> 00:24:15,453
തവള പറയുന്നു,
"ഞാൻ നിനക്ക് എൻ്റെ പുറകിൽ ഒരു സവാരി കൊടുത്താൽ...

275
00:24:15,556 --> 00:24:17,956
നീ പോകും
എന്നെ കുത്തുക."

276
00:24:18,058 --> 00:24:21,516
സ്കോർപിയോൻ മറുപടി പറയുന്നു, "അതായിരിക്കില്ല
നിന്നെ കുത്താൻ എൻ്റെ താല്പര്യത്തിൽ...

277
00:24:21,628 --> 00:24:25,291
കാരണം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുറകിലായിരിക്കും,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മുങ്ങിപ്പോകും."

278
00:24:25,399 --> 00:24:28,960
തവള കുറച്ചുനേരം ഈ യുക്തിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
കരാർ അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

279
00:24:29,069 --> 00:24:33,665
തേളിനെ മുതുകിൽ എടുക്കുന്നു,
വെള്ളത്തെ ധൈര്യപ്പെടുത്തുന്നു...

280
00:24:33,774 --> 00:24:38,871
പാതിവഴിയിൽ കത്തുന്ന കുന്തം അനുഭവപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ ഭാഗത്ത്...

281
00:24:38,979 --> 00:24:43,313
തേളിനെ തിരിച്ചറിയുകയും ചെയ്യുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി അവനെ കുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

282
00:24:43,417 --> 00:24:47,615
അവർ രണ്ടുപേരും പോലെ
തിരമാലകൾക്ക് താഴെ മുങ്ങുക...

283
00:24:47,721 --> 00:24:50,622
തവള നിലവിളിക്കുന്നു...

284
00:24:50,724 --> 00:24:54,160
"എന്തിനാ എന്നെ കുത്തി
മിസ്റ്റർ സ്കോർപ്പിയോ?

285
00:24:54,261 --> 00:24:58,994
തൽക്കാലം
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മുങ്ങിപ്പോകും."

286
00:24:59,099 --> 00:25:03,035
തേൾ മറുപടി നൽകുന്നു...

287
00:25:03,137 --> 00:25:08,370
"എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അത് എൻ്റെ സ്വഭാവത്തിലാണ്."

288
00:25:11,044 --> 00:25:13,945
അപ്പോൾ അതെന്താ
അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

289
00:25:14,047 --> 00:25:17,175
അത് പറയുന്നതിനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു.

290
00:25:17,284 --> 00:25:22,620
ഒരു തേൾ ചെയ്യുന്നു
അതിൻ്റെ സ്വഭാവത്തിൽ എന്താണുള്ളത്.

291
00:25:27,227 --> 00:25:29,787
ഹുഡ് അഴിക്കുക,
മനുഷ്യൻ.

292
00:25:29,897 --> 00:25:34,834
- എന്തുകൊണ്ട്?
- 'കാരണം നിങ്ങൾ ദയയുള്ള ആളാണ് ...

293
00:25:34,935 --> 00:25:38,837
അതും
നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവത്തിൽ.

294
00:25:55,222 --> 00:25:58,589
കണ്ടോ? ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
നിന്നെ കുറിച്ച്.

295
00:25:58,692 --> 00:26:01,661
അത്ര ഉറപ്പ് വേണ്ട.

296
00:26:01,762 --> 00:26:03,992
ജോഡി എപ്പോഴും ശരിയാണ്.

297
00:26:06,333 --> 00:26:11,430
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ എവിടെ ആയിരിക്കും
ഇപ്പോൾ ആകാൻ ഇഷ്ടമാണോ, മനുഷ്യാ?

298
00:26:11,538 --> 00:26:15,998
- എവിടെയാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
- വരൂ, മനുഷ്യാ.

299
00:26:16,109 --> 00:26:20,671
ഈ ഷിറ്റ് എങ്കിൽ
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

300
00:26:23,484 --> 00:26:26,510
ഒരു പൈൻ്റ് ഉണ്ട്
പാറയിൽ.

301
00:26:26,620 --> 00:26:29,521
നിനക്ക് കുറവ്
ഭാവന, ഫെർഗസ്.

302
00:26:29,623 --> 00:26:33,491
കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കൂ...
വശീകരിക്കുന്ന.

303
00:26:33,594 --> 00:26:36,188
എന്തുപോലെ?

304
00:26:36,296 --> 00:26:39,891
പോലെ... ഒരു പൈൻ്റ് ഉണ്ട്
മെട്രോയിൽ.

305
00:26:44,238 --> 00:26:47,503
- പാറയിൽ രണ്ട് പൈൻ്റ് ഉണ്ട്.
- മെട്രോയിൽ ഒരു പൈൻ്റ് ഉണ്ട്...

306
00:26:47,608 --> 00:26:50,133
ദിൽവിൻ്റേതും
ഒരു മാർഗരിറ്റ ഉണ്ട്.

307
00:26:50,244 --> 00:26:52,872
- ആരാണ് ദിൽ?
- പ്രത്യേക സുഹൃത്ത്.

308
00:26:52,980 --> 00:26:55,107
ഓ, അതെ.

309
00:26:55,215 --> 00:27:00,380
- ഞങ്ങൾക്ക് ലളിതമായ അഭിരുചികൾ ലഭിച്ചു, നിങ്ങളും ഞാനും.
- അതെ, ഏറ്റവും മികച്ചത്.

310
00:27:01,622 --> 00:27:04,819
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
വിശ്രമിക്കൂ, അല്ലേ?

311
00:27:04,925 --> 00:27:07,723
- നീ?
- ഓ, അതെ.

312
00:27:07,828 --> 00:27:11,525
ഞങ്ങൾ ഒരു ഡ്യൂട്ടി ടൂർ നടത്തുന്നു
ഞങ്ങൾ തീർന്നു.

313
00:27:11,632 --> 00:27:14,533
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല,
നീയാണോ?

314
00:27:14,635 --> 00:27:18,571
ഞങ്ങൾ അത് നോക്കുന്നില്ല
ആ വഴി.

315
00:27:18,672 --> 00:27:21,004
പലപ്പോഴും അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.

316
00:27:21,108 --> 00:27:23,702
അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്.

317
00:27:23,810 --> 00:27:26,608
- നിങ്ങൾ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത് എന്ന്.

318
00:27:26,713 --> 00:27:28,578
- അത്ര ലളിതമാണോ?
- അതെ.

319
00:27:32,853 --> 00:27:35,981
- ആ കാര്യം അവനിൽ തിരികെ വയ്ക്കുക, ഫെർഗസ്.
- അവൻ ചൂടാണ്!

320
00:27:36,089 --> 00:27:38,614
അവൻ ചൂടായിരുന്നിട്ട് കാര്യമില്ല.
വെറുതെ കവർ ചെയ്യൂ.

321
00:27:38,725 --> 00:27:40,818
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വികാരവുമില്ല,
സ്ത്രീ!

322
00:27:40,928 --> 00:27:43,829
നീ മുഖം അടച്ചു!

323
00:27:45,999 --> 00:27:49,196
- നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്, ഫെർഗസ്.
- ശരി, ശരി.

324
00:27:49,303 --> 00:27:52,966
അവൻ നല്ലൊരു പട്ടാളക്കാരനാണ്...

325
00:27:53,073 --> 00:27:56,668
ഞാൻ പറഞ്ഞു
വായടക്കൂ.

326
00:27:58,245 --> 00:28:01,510
- അവൻ ഭാവിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
- അത് ശരിയാണോ?

327
00:28:28,742 --> 00:28:31,711
അത് മോശമാണോ?

328
00:28:31,812 --> 00:28:34,713
മോശമല്ല.

329
00:28:37,718 --> 00:28:39,845
സ്ത്രീകൾ കുഴപ്പമാണ്.

330
00:28:39,953 --> 00:28:43,286
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ, ഫെർഗസ്?
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

331
00:28:44,725 --> 00:28:47,626
ചിലതരം സ്ത്രീകളാണ്.

332
00:28:47,728 --> 00:28:50,959
അവൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

333
00:28:53,834 --> 00:28:59,295
ദിൽ, അവൾക്ക് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.

334
00:29:00,307 --> 00:29:04,676
- നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നോ?
- വർത്തമാനകാലം, ദയവായി, ദയവായി.

335
00:29:06,246 --> 00:29:08,840
അവളെ സ്നേഹിക്കൂ...

336
00:29:08,949 --> 00:29:11,941
അവൾ എവിടെയായിരുന്നാലും.

337
00:29:13,954 --> 00:29:18,823
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവളെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
നീയും അവളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമോ?

338
00:29:20,060 --> 00:29:22,858
എനിക്കവളെ അറിയില്ല.

339
00:29:22,963 --> 00:29:25,022
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

340
00:29:25,132 --> 00:29:26,929
എന്ത്?

341
00:29:27,034 --> 00:29:30,970
അവർ എന്നെ കൊന്നാൽ...
- അങ്ങനെ ചിന്തിക്കരുത്.

342
00:29:32,105 --> 00:29:33,572
പക്ഷേ അവർ ചെയ്യും...

343
00:29:33,674 --> 00:29:36,575
ഉറപ്പായി
രാത്രി പകലിനെ പിന്തുടരുന്നതുപോലെ.

344
00:29:36,677 --> 00:29:39,145
അവർക്കുണ്ട്.

345
00:29:39,246 --> 00:29:42,647
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
അവളെ കണ്ടെത്താൻ.

346
00:29:42,749 --> 00:29:46,207
അവളോട് പറയൂ
ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

347
00:29:46,319 --> 00:29:51,086
- അവൾ സുഖമാണോ എന്ന് നോക്കൂ.
- എനിക്ക് അവളെ അറിയില്ല.

348
00:29:51,191 --> 00:29:54,456
അവളുടെ ചിത്രം എടുക്കുക. അത്--

349
00:29:54,561 --> 00:29:57,587
ഇവിടെ വരൂ.
അതെൻ്റെ ഉള്ളിലെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ട്.

350
00:30:03,537 --> 00:30:06,301
മുഴുവൻ എടുക്കുക.
എനിക്കത് ആവശ്യമില്ല.

351
00:30:06,406 --> 00:30:10,740
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ.

352
00:30:10,844 --> 00:30:15,543
മില്ലിസ് ഹെയർ സലൂണിലേക്ക് പോകുക
സ്പിറ്റൽഫീൽഡിൽ.

353
00:30:16,717 --> 00:30:19,618
അവളെ മെട്രോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
ഒരു മാർഗരിറ്റയ്ക്ക്.

354
00:30:19,720 --> 00:30:22,450
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
നീ ആരാണെന്ന് അവളോട് പറയാൻ.

355
00:30:22,556 --> 00:30:23,750
നീ അവളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
ജോഡി അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു...

356
00:30:23,857 --> 00:30:25,085
നിർത്തൂ.

357
00:30:42,542 --> 00:30:44,032
സന്നദ്ധസേവകനോ?

358
00:30:46,146 --> 00:30:49,809
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അകത്ത് വേണം.

359
00:31:06,066 --> 00:31:08,694
ഞങ്ങൾ വാക്ക് കേട്ടു.

360
00:31:08,802 --> 00:31:12,294
പുസ്തകത്തിൽ അവർ എല്ലാ തന്ത്രങ്ങളും ഉപയോഗിച്ചു
അവൻ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

361
00:31:14,808 --> 00:31:16,673
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
രാവിലെ അത് ചെയ്യണം.

362
00:31:21,748 --> 00:31:23,181
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

363
00:31:24,384 --> 00:31:26,147
- ഞാൻ ഒരു സന്നദ്ധപ്രവർത്തകനാണ്, അല്ലേ?
- നല്ലത്.

364
00:31:26,253 --> 00:31:29,279
എന്നിൽ സംശയം തോന്നാൻ തുടങ്ങി
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി നിന്നെ കുറിച്ച്.

365
00:31:29,389 --> 00:31:31,289
- മാത്രമല്ല.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ജൂഡ്.

366
00:31:33,360 --> 00:31:35,419
അൽപ്പം ഉറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇന്ന് രാത്രി, ഫെർഗസ്.

367
00:31:36,563 --> 00:31:40,329
- പീറ്റർ.
- എന്ത്?

368
00:31:40,433 --> 00:31:43,095
കാവലിന് അനുമതി അഭ്യർത്ഥിക്കുക
ഇന്ന് രാത്രി തടവുകാരൻ.

369
00:31:43,203 --> 00:31:45,865
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്. അവനെ അനുവദിക്കരുത്, പീറ്റർ.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ജൂഡ്.

370
00:31:45,972 --> 00:31:51,808
- എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- അത് എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ സുഖകരമാക്കും.

371
00:31:51,912 --> 00:31:55,439
- അതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

372
00:31:56,917 --> 00:32:01,377
ശരി. നിങ്ങൾ
ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ, ഫെർഗസ്.

373
00:32:11,531 --> 00:32:15,661
- ചെയ്യരുത്.
- ഞാൻ-- ക്ഷമിക്കണം.

374
00:32:20,941 --> 00:32:23,842
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

375
00:32:25,846 --> 00:32:30,340
- എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
- എനിക്കറിയില്ല.

376
00:32:30,450 --> 00:32:34,318
എനിക്കറിയില്ല.

377
00:32:35,889 --> 00:32:37,516
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

378
00:32:42,729 --> 00:32:44,754
എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് തരൂ.

379
00:33:02,148 --> 00:33:05,083
ഞാൻ പോലും ഇല്ല--
ഞാൻ പുകവലിക്കാറില്ല.

380
00:33:07,187 --> 00:33:11,988
ആണെന്ന് കരുതി
ചെയ്യേണ്ട ശരിയായ കാര്യം.

381
00:33:24,337 --> 00:33:28,797
- ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങൂ.
- എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

382
00:33:28,909 --> 00:33:30,934
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

383
00:33:31,044 --> 00:33:35,242
- എന്ത്?
- ഒരു കഥ.

384
00:33:35,348 --> 00:33:38,442
- തവളയെക്കുറിച്ചുള്ളത് പോലെ?
- പിന്നെ തേൾ?

385
00:33:38,551 --> 00:33:41,213
ഇല്ല.

386
00:33:42,756 --> 00:33:44,986
എന്തും പറയൂ.

387
00:33:45,091 --> 00:33:48,993
- "ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ...
- അതെ?

388
00:33:51,464 --> 00:33:55,992
"കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

389
00:33:56,102 --> 00:33:59,003
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനായപ്പോൾ...

390
00:33:59,105 --> 00:34:02,802
ഞാൻ മാറ്റിവെച്ചു
ബാലിശമായ കാര്യങ്ങൾ."

391
00:34:04,377 --> 00:34:07,346
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

392
00:34:07,447 --> 00:34:10,245
ഒന്നുമില്ല.

393
00:34:10,350 --> 00:34:12,750
ഒന്നുമില്ലേ?

394
00:34:12,852 --> 00:34:16,379
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

395
00:34:16,489 --> 00:34:19,390
എന്തും.

396
00:34:24,364 --> 00:34:29,233
അധികം ഉപയോഗമില്ല,
നീയാണോ, ഫെർഗസ്?

397
00:34:31,972 --> 00:34:34,099
ഞാനോ?

398
00:34:35,942 --> 00:34:38,968
ഇല്ല.

399
00:34:39,079 --> 00:34:41,604
ഞാൻ അധികം നല്ലവനല്ല.

400
00:35:11,077 --> 00:35:13,545
വരൂ, എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.

401
00:35:16,216 --> 00:35:18,081
നിങ്ങളുടെ വലത്തേക്ക് തിരിയുക.

402
00:35:19,185 --> 00:35:22,814
ശരി, പടി കയറൂ.
ഒരു പടി.

403
00:35:24,090 --> 00:35:26,183
ശരി, തിരിയുക
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത്.

404
00:35:26,292 --> 00:35:29,193
മുന്നോട്ട് പോകുക.
പടി കയറുക.

405
00:35:36,403 --> 00:35:38,428
ഇപ്പോൾ ഇടത്തേക്ക്.

406
00:35:42,642 --> 00:35:44,405
എന്ന പേരിൽ പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഐറിഷ് റിപ്പബ്ലിക്കൻ ആർമി--

407
00:35:44,511 --> 00:35:45,842
അവനെ വിടൂ!

408
00:36:00,727 --> 00:36:03,662
ഹുഡ് അഴിക്കുക,
ഫെർഗസ്.

409
00:36:03,763 --> 00:36:05,594
ഇല്ല.

410
00:36:06,699 --> 00:36:09,964
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കുറച്ച് കാണണം, ദയവായി.
ദയവായി.

411
00:36:10,070 --> 00:36:13,972
എന്നെ മരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്
ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ.

412
00:36:26,052 --> 00:36:29,317
എനിക്ക് സന്തോഷമായി
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു.

413
00:36:29,422 --> 00:36:31,720
അത് നിനക്ക് അറിയാമോ,
ഫെർഗസ്?

414
00:36:31,825 --> 00:36:36,057
- എന്തുകൊണ്ട്?
- 'കാരണം നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

415
00:36:36,162 --> 00:36:41,065
- നിങ്ങൾ മെട്രോയിൽ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഇപ്പോൾ ആ സംസാരം നിർത്തൂ!

416
00:36:42,702 --> 00:36:45,296
ഹർലിംഗ് ഒരു വേഗതയേറിയ ഗെയിമാണ്,
അല്ലേ, ഫെർഗസ്?

417
00:36:45,405 --> 00:36:46,599
ഏറ്റവും വേഗതയേറിയത്.

418
00:36:46,706 --> 00:36:49,004
- ക്രിക്കറ്റിനേക്കാൾ വേഗതയുണ്ടോ?
- ക്രിക്കറ്റ് ഹാ'പെന്നി സ്ഥലത്താണ്.

419
00:36:49,109 --> 00:36:52,601
അപ്പോൾ ഞാൻ ഓടിയാൽ ഒരു വഴിയുമില്ല
എനിക്ക് നിന്നെ അടിക്കാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

420
00:36:52,712 --> 00:36:56,079
- നിങ്ങൾ ഓടില്ല!
- പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്താൽ ...

421
00:36:56,182 --> 00:36:58,480
നിങ്ങൾ വെടിവെക്കില്ല
പുറകിൽ ഒരു സഹോദരൻ.

422
00:36:58,585 --> 00:36:59,950
ജോഡി!

423
00:37:01,688 --> 00:37:04,248
- മണ്ടത്തരം!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്, വേഗത്തിൽ?

424
00:37:04,357 --> 00:37:07,986
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, തെണ്ടി! നിർത്തുക!
- ആദ്യം എന്നെ പിടിക്കണം.

425
00:37:08,094 --> 00:37:10,255
മൈൽ ഓടാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

426
00:37:10,363 --> 00:37:11,990
നാലു തവണ
ക്രിക്കറ്റ് പിച്ചിന് ചുറ്റും.

427
00:37:13,066 --> 00:37:14,499
- എന്താണ് ആ കളിയുടെ പേര്?
- ഹർലിംഗ്!

428
00:37:14,601 --> 00:37:16,762
- എന്ത്? എന്ത്?
- ഹർലിംഗ്!

429
00:37:19,606 --> 00:37:21,870
ഞാൻ വേഗത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

430
00:37:29,215 --> 00:37:30,614
അത് ചെയ്യരുത്.

431
00:37:36,890 --> 00:37:38,721
ജോഡി!

432
00:37:44,864 --> 00:37:46,991
എല്ലാവരും അണിനിരക്കുന്നു!
എന്നെ പിന്തുടരുക!

433
00:37:59,946 --> 00:38:01,709
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ!

434
00:38:01,814 --> 00:38:04,305
ജൂഡ്! ഓടുക!

435
00:38:38,084 --> 00:38:40,279
ഫെർഗസ്.

436
00:38:40,386 --> 00:38:42,377
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി
ബൈക്കിൽ, ടോമി?

437
00:38:45,024 --> 00:38:47,322
- എങ്ങനെയുണ്ട്?
- എല്ലാം ശരി.

438
00:38:47,427 --> 00:38:52,330
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും ചോദിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക.
- അതാണ് ബുദ്ധി, ടോമി.

439
00:38:52,432 --> 00:38:56,425
അപ്പോൾ ശരി.
ഞാൻ ജ്ഞാനിയായിരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

440
00:38:58,972 --> 00:39:02,567
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്,
ഫെർഗസ്?

441
00:39:02,675 --> 00:39:06,008
- വെള്ളത്തിന് കുറുകെ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
- ഇപ്പോൾ ചെയ്യണോ?

442
00:39:06,112 --> 00:39:08,603
എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്തണം
കുറച്ചു നേരം.

443
00:39:08,715 --> 00:39:11,445
അതെ.

444
00:39:11,551 --> 00:39:15,954
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്
ലണ്ടനിലേക്ക് കന്നുകാലികളെ അയയ്ക്കുന്നു.

445
00:40:46,746 --> 00:40:49,146
ഞങ്ങൾ അടയ്ക്കുകയാണ്.

446
00:40:50,416 --> 00:40:52,350
ബധിരനാണോ?

447
00:40:52,452 --> 00:40:55,615
- ഞാൻ നാളെ കാണാം ദിൽ.
- 'രാത്രി.

448
00:40:55,722 --> 00:40:59,180
- പ്രത്യേകിച്ച് എന്തെങ്കിലും വേണോ?
- കുറച്ച് ട്രിം മാത്രം.

449
00:40:59,292 --> 00:41:01,453
വരിക.

450
00:41:18,745 --> 00:41:21,942
- ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ശുപാർശ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
- ഒരു തരത്തിൽ.

451
00:41:22,048 --> 00:41:26,678
- WHO?
- ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരാൾ.

452
00:41:26,786 --> 00:41:30,517
- എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
- നിങ്ങളുടെ നഖങ്ങളിൽ വെള്ളം കയറുന്നില്ലേ?

453
00:41:30,623 --> 00:41:33,820
- നിനക്കെന്തു പറ്റി?
- ഒന്നുമില്ല.

454
00:41:36,396 --> 00:41:38,455
- നിങ്ങൾ അമേരിക്കൻ?
- ഇല്ല.

455
00:41:38,564 --> 00:41:41,397
- നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് അല്ല.
- ഇല്ല.

456
00:41:41,501 --> 00:41:44,800
- സ്കോട്ടിഷ്?
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഊഹിച്ചു?

457
00:41:44,904 --> 00:41:49,136
- ഉച്ചാരണം, ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഓ. അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

458
00:41:50,443 --> 00:41:52,604
ട്രീക്കിൾ പോലെ.

459
00:41:54,414 --> 00:41:57,781
നല്ല ചിരി.

460
00:42:05,725 --> 00:42:09,217
അവിടെ. അത് വേണം
അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുക.

461
00:42:10,430 --> 00:42:14,025
- ആരാണ് "അവൾ"?
- അറിയില്ല. അവൾ ആരാണ്"?

462
00:42:49,302 --> 00:42:53,102
- ഹായ്, ദിൽ.
- ഹായ്, ബഹു.

463
00:42:53,206 --> 00:42:55,731
- എല്ലാം ശരി?
- ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ.

464
00:42:59,645 --> 00:43:02,944
- അതെ? അത് എന്തായിരിക്കും?
- ഗിന്നസ് കുപ്പി.

465
00:43:03,049 --> 00:43:05,984
ഗിന്നസ് കുപ്പി.

466
00:43:07,987 --> 00:43:10,251
- അത് കണ്ടോ, കേണൽ?
- എന്താ, ദിൽ?

467
00:43:10,356 --> 00:43:12,950
- അവൻ എന്നെ ഒന്ന് നോക്കി.
- അവൻ ചെയ്തോ?

468
00:43:13,059 --> 00:43:15,459
- ഞാൻ അവൻ്റെ മുടി വെട്ടി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- അതെ?

469
00:43:15,561 --> 00:43:19,793
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
- കൊള്ളാം.

470
00:43:22,869 --> 00:43:25,099
അവിടെ.
അവൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്തു.

471
00:43:25,204 --> 00:43:28,765
- ഞാൻ അത് കണ്ടു. അതൊരു നോട്ടമായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ അതിനെ എന്ത് വിളിക്കും?

472
00:43:30,409 --> 00:43:32,400
എന്നോട് ചോദിക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക
ഞാൻ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്.

473
00:43:32,512 --> 00:43:34,605
നിനക്ക് വേണോ എന്നറിയാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൾ എന്താണ് കുടിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാൻ.

474
00:43:34,714 --> 00:43:36,682
ഒരു മാർഗരിറ്റ.

475
00:43:42,989 --> 00:43:45,355
ഇപ്പോൾ അയാൾക്ക് നോക്കാം.

476
00:43:49,328 --> 00:43:52,559
അവനോട് ചോദിക്ക്
അവൻ്റെ മുടി പോലെ, കേണൽ.

477
00:43:52,665 --> 00:43:55,498
അവൾക്കറിയണം സർ,
നിനക്ക് നിൻ്റെ മുടി ഇഷ്ടമാണോ?

478
00:43:55,601 --> 00:43:59,230
- ഞാൻ അതിൽ വളരെ സന്തുഷ്ടനാണെന്ന് അവളോട് പറയുക.
- അവൻ സ്കോട്ടിഷ് ആണ്, കേണൽ.

479
00:43:59,338 --> 00:44:02,239
- സ്കോട്ടിഷ്?
- അതെ.

480
00:44:02,341 --> 00:44:05,367
- അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- അവൻ തന്നെയാണെന്ന് സമ്മതിച്ചു.

481
00:44:05,478 --> 00:44:08,811
പിന്നെ എന്ത് തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ പേരായിരിക്കാം?

482
00:44:08,915 --> 00:44:11,349
എനിക്ക് ചിന്തകളൊന്നുമില്ല
വിഷയത്തിൽ.

483
00:44:11,450 --> 00:44:13,645
- ജിമ്മി.
- ജിമ്മി?

484
00:44:13,753 --> 00:44:16,051
ജിമ്മി. അത്
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

485
00:44:16,155 --> 00:44:18,521
ഹായ്, ജിമ്മി.

486
00:44:18,624 --> 00:44:20,683
ഹായ്, ദിൽ.

487
00:44:24,463 --> 00:44:26,988
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പാട്ട് പാടൂ, ദിൽ.
- ഫക്ക് ഓഫ്, ഡേവ്.

488
00:44:27,099 --> 00:44:29,693
വരൂ, കുഞ്ഞേ.
എനിക്കിഷ്ടമുള്ളത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

489
00:44:30,770 --> 00:44:31,896
എളുപ്പം!

490
00:44:42,315 --> 00:44:44,044
- ഷിറ്റ്.
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

491
00:44:44,150 --> 00:44:47,142
പിസ്സ് ഓഫ്, ഡേവ്.
എൻ്റെ കേസിൽ നിന്ന് മാറൂ!

492
00:44:47,253 --> 00:44:49,153
പശു!

493
00:45:02,501 --> 00:45:05,834
- പോകൂ, അവിടെ കയറൂ!
- തള്ളുന്നത് നിർത്തുക.

494
00:45:05,938 --> 00:45:08,202
ഇത് അവസാന തവണയാണ്.

495
00:45:55,187 --> 00:45:57,747
- ഒരു ഓട്ടം!
- വരിക!

496
00:46:02,428 --> 00:46:05,192
അതിനാൽ, പാറ്റ് ഒരു ക്രിക്കറ്റ് ആരാധകനാണ്,
അവനാണോ?

497
00:46:05,297 --> 00:46:08,130
അത് പാറ്റ് അല്ല.
അത് ജിം ആണ്.

498
00:46:08,234 --> 00:46:11,533
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു വിഡ്ഢിത്തം നൽകുന്നില്ല
അത് ജിമ്മായാലും പാറ്റായാലും മിക്കായാലും...

499
00:46:11,637 --> 00:46:14,333
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നിടത്തോളം കാലം
നിങ്ങൾ പ്രഭുക്കന്മാരിൽ ഇല്ല, ശരിയാണോ?

500
00:46:23,649 --> 00:46:25,082
ഇവിടെ, സ്നേഹം.

501
00:46:25,184 --> 00:46:29,382
- അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സാധാരണക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു, സർ.
- അത് നല്ലതോ ചീത്തയോ?

502
00:46:30,156 --> 00:46:34,286
ശരി, "സാധാരണ, കേണൽ," എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാകും.
അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

503
00:46:38,731 --> 00:46:43,532
- ഇവിടെ. ഇതിനെ നമുക്ക് സാധാരണ എന്ന് വിളിക്കാം.
- നന്ദി.

504
00:46:43,636 --> 00:46:46,503
- ഇല്ല, ഇല്ല. അത് എൻ്റെ മേലാണ്.
- വളരെ നന്ദി.

505
00:46:50,042 --> 00:46:51,566
നിങ്ങൾക്ക് അത് പുറത്തെടുക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

506
00:46:54,480 --> 00:46:57,381
അവളെ കാണാൻ വന്നതാണ്,
അല്ലേ?

507
00:46:57,483 --> 00:46:59,144
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം. അവൾ--

508
00:46:59,251 --> 00:47:02,948
- അവൾ എന്താണ്?
- അവൾ ഓണാണ്.

509
00:47:10,930 --> 00:47:14,991
<i>എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം
അറിയാനുണ്ട്</i>

510
00:47:15,101 --> 00:47:18,229
<i>കരയുന്ന ഗെയിമിനെക്കുറിച്ച്</i>

511
00:47:22,675 --> 00:47:25,906
<i>എൻ്റെ പങ്ക് എനിക്കുണ്ട്</i>

512
00:47:26,011 --> 00:47:29,139
<i>കരയുന്ന ഗെയിമിൻ്റെ</i>

513
00:47:33,152 --> 00:47:38,215
- <i>ആദ്യം ചുംബനങ്ങളുണ്ട്</i>
- <i>ചുംബനങ്ങൾ</i>

514
00:47:38,324 --> 00:47:41,987
<i>പിന്നെ നെടുവീർപ്പുകൾ ഉണ്ട്</i>

515
00:47:42,094 --> 00:47:47,088
<i>പിന്നെ മുമ്പ്
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം</i>

516
00:47:47,199 --> 00:47:51,192
<i>നിങ്ങൾ വിട പറയുന്നു</i>

517
00:47:52,605 --> 00:47:56,735
<i>ഒരു ദിവസം ഉടൻ
ഞാൻ ചന്ദ്രനോട് പറയാൻ പോകുന്നു</i>

518
00:47:56,842 --> 00:48:00,278
<i>കരയുന്ന ഗെയിമിനെക്കുറിച്ച്</i>

519
00:48:03,549 --> 00:48:07,610
<i>അവന് അറിയാമെങ്കിൽ</i>

520
00:48:07,720 --> 00:48:11,087
<i>ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചേക്കാം</i>

521
00:48:14,927 --> 00:48:18,624
- <i>എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹൃദയവേദനകൾ</i>
- <i>ഹൃദയവേദന</i>

522
00:48:20,099 --> 00:48:23,830
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് കണ്ണുനീർ</i>

523
00:48:23,936 --> 00:48:26,234
<i>കൂടാതെ എന്തുചെയ്യണം</i>

524
00:48:26,338 --> 00:48:28,806
<i>നീലയായി തോന്നുന്നത് നിർത്താൻ</i>

525
00:48:28,908 --> 00:48:31,968
<i>സ്നേഹം അപ്രത്യക്ഷമാകുമ്പോൾ</i>

526
00:48:34,446 --> 00:48:38,849
<i>ഇനി വേണ്ട</i>

527
00:48:38,951 --> 00:48:43,115
<i>കരയുന്ന ഗെയിമിൻ്റെ</i>

528
00:48:44,890 --> 00:48:49,384
<i>ഇനി വേണ്ട</i>

529
00:48:49,495 --> 00:48:53,397
<i>കരയുന്ന ഗെയിമിൻ്റെ</i>

530
00:48:58,003 --> 00:49:01,131
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് അറിയില്ല
എന്നെ അങ്ങനെ</i> സ്നേഹിക്കാൻ

531
00:49:01,240 --> 00:49:04,573
<i>ഒരിക്കലും എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കണം</i>

532
00:49:04,677 --> 00:49:07,043
- അവൻ ഇപ്പോഴും നോക്കുന്നു, കേണൽ.
- സ്ഥിരതയുള്ള.

533
00:49:07,146 --> 00:49:10,172
- ഒരു മനുഷ്യനിൽ നല്ല കാര്യം.
- ഒരു മികച്ച നിലവാരം.

534
00:49:10,282 --> 00:49:13,012
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
- അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

535
00:49:13,118 --> 00:49:16,952
- അവനോട് ചോദിക്കൂ.
- അവനോട് സ്വയം ചോദിക്കുക.

536
00:49:17,056 --> 00:49:20,025
അതുകൊണ്ട് പറയൂ.

537
00:49:20,125 --> 00:49:22,719
- എല്ലാവർക്കും എന്തെങ്കിലും വേണം.
- ഞാനല്ല.

538
00:49:22,828 --> 00:49:24,796
നിങ്ങളല്ലേ?
എത്ര വിചിത്രം.

539
00:49:24,897 --> 00:49:28,424
എത്ര പഴക്കമുള്ളതും വിചിത്രവുമാണ്,
അല്ലേ, കേണൽ?

540
00:49:28,534 --> 00:49:30,968
- നിങ്ങൾ പഴയ രീതിയിലാണോ?
- ചെയ്തിരിക്കണം.

541
00:49:31,070 --> 00:49:33,334
- പണം കിട്ടിയോ ദിൽ?
- ഫക്ക് ഓഫ്, ഡേവ്.

542
00:49:33,439 --> 00:49:36,101
- നിങ്ങൾ വാക്കുകൊടുത്തു.
- ഞാൻ ചെയ്തോ?

543
00:49:36,208 --> 00:49:39,575
നിങ്ങൾ ഫക്കിംഗ് ചെയ്തു!
ശരി, അല്ലേ?

544
00:49:39,678 --> 00:49:41,236
ശരി, വരൂ!

545
00:49:44,450 --> 00:49:46,884
ഇത് എല്ലാ തരത്തിലും എടുക്കുന്നു.

546
00:49:48,187 --> 00:49:51,179
- അപ്പോൾ അവൻ ആരാണ്?
- അവനാണ് അവൾക്ക് ഒരു മൈൽ ഓടേണ്ടത്.

547
00:49:52,458 --> 00:49:54,392
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് അവൾക്കില്ല?

548
00:49:54,493 --> 00:49:56,688
രഹസ്യങ്ങൾ ആർക്കറിയാം
മനുഷ്യ ഹൃദയത്തിൻ്റെ?

549
00:49:58,497 --> 00:50:01,796
<i>നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം
പ്രിയേ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല</i>

550
00:50:01,901 --> 00:50:05,234
<i>'കാരണം നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ആരംഭിച്ചു'
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല</i>

551
00:50:05,337 --> 00:50:09,034
<i>ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത് മുതൽ
നിങ്ങൾ എന്നെ</i>പിടിച്ചു

552
00:50:10,075 --> 00:50:11,372
ശരി,
ശുഭരാത്രി.

553
00:50:11,477 --> 00:50:12,876
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല,
സ്നേഹം.

554
00:50:21,186 --> 00:50:23,211
- അങ്ങനെയാകരുത്.
- നിങ്ങൾ എന്നെ കേട്ടു.

555
00:50:23,322 --> 00:50:25,790
ഞങ്ങൾ ഗംഭീരരാണ്
പെട്ടെന്ന്, അല്ലേ?

556
00:50:25,891 --> 00:50:29,588
- എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, മണ്ടൻ തെണ്ടി!
- പിസ്സ് ഓഫ്, ഡേവ്.

557
00:50:29,695 --> 00:50:31,185
ഹായ്.

558
00:50:33,432 --> 00:50:35,627
ഹായ്. നിങ്ങളുടെ ബാഗ് നിങ്ങൾ മറന്നു.

559
00:50:35,734 --> 00:50:38,032
- നന്ദി. ജിമ്മി.
- ആരാണ് അവൻ?

560
00:50:38,137 --> 00:50:40,105
- അത് അവനാണ്, അല്ലേ?
- ഒരുപക്ഷേ.

561
00:50:46,512 --> 00:50:48,309
- നോക്കൂ, അവർക്ക് തെറ്റായ ധാരണയാണ് ലഭിക്കുന്നത്.
- കുണ്ണ.

562
00:50:48,414 --> 00:50:51,042
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- അവർക്കെല്ലാം തെറ്റായ ധാരണയാണ് ലഭിക്കുന്നത്.

563
00:50:51,150 --> 00:50:53,914
- കുണ്ണ. സ്ക്രാഗ്-ഐഡ് ഡൈക്ക് കണ്ട്!
- ആകർഷകമായ.

564
00:50:54,019 --> 00:50:56,078
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
- അവൻ്റെ കഴുത്ത് തകർക്കുക.

565
00:50:57,156 --> 00:50:58,589
വേണ്ട, വേണ്ട.

566
00:50:58,691 --> 00:51:01,592
അവൻ കാൽ ഊരാൻ പോകുന്നു
പതുക്കെ ഡേവിഡ്...

567
00:51:01,694 --> 00:51:05,255
നീ വീട്ടിലേക്ക് പോകണം
ഒരു നല്ല കുട്ടിയെ പോലെ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

568
00:51:06,365 --> 00:51:07,559
കുണ്ണ.

569
00:51:09,802 --> 00:51:11,394
വരൂ പ്രിയേ.

570
00:51:17,076 --> 00:51:21,479
- സുഖമാണോ?
- അതെ, നന്ദി.

571
00:51:21,580 --> 00:51:23,980
എന്തായിരുന്നു അതെല്ലാം
കുറിച്ച്?

572
00:51:24,083 --> 00:51:26,984
അവൻ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനുവേണ്ടി പ്രകടനം നടത്തുക.

573
00:51:27,086 --> 00:51:30,886
- നിർവഹിക്കണോ?
- നിനക്കറിയാം.

574
00:51:30,990 --> 00:51:33,891
- നിങ്ങൾ ഗെയിമിലാണോ?
- ദൈവമേ, ഇല്ല.

575
00:51:33,993 --> 00:51:36,894
ഞാൻ ഒരു ഹെയർഡ്രെസ്സറാണ്.

576
00:51:36,996 --> 00:51:39,931
അവൻ എഴുന്നേൽക്കുന്നു.

577
00:51:41,033 --> 00:51:44,560
അപ്പോൾ എന്നെ വിട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല.
നിനക്ക് കഴിയുമോ?

578
00:51:59,518 --> 00:52:02,419
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- ഇല്ല അത് പറഞ്ഞില്ല.

579
00:52:02,521 --> 00:52:06,582
പക്ഷെ ഞാൻ വിലകുറഞ്ഞവനല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഉച്ചത്തിൽ, പക്ഷേ ഒരിക്കലും വിലകുറഞ്ഞതല്ല.

580
00:52:10,763 --> 00:52:12,924
ഫക്കിംഗ് ഡംബ് ഡൈക്ക്
കാരറ്റ് കുണ്ണ!

581
00:52:14,333 --> 00:52:18,429
നീ എന്നെ ചുംബിച്ചാൽ,
അത് ശരിക്കും അവൻ്റെ ആടിനെ കിട്ടും.

582
00:52:32,284 --> 00:52:35,253
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ
നാളെ നിന്നെ കാണാൻ...

583
00:52:35,354 --> 00:52:39,222
അത് ശരിക്കും തന്നെ
അവനെ ഭ്രാന്തനാക്കുക.

584
00:52:39,324 --> 00:52:43,522
- എവിടെ?
- മില്ലിസിൽ ഹാഫ്-ഫൈവ്.

585
00:52:58,377 --> 00:52:59,969
എനിക്ക് തരൂ
വീണ്ടും ആ നോട്ടം.

586
00:53:00,079 --> 00:53:03,981
- എന്ത് രൂപം?
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് മെട്രോയിൽ തന്നത്.

587
00:53:08,454 --> 00:53:11,355
പ്രിയേ, നീ
പാടില്ല.

588
00:53:13,826 --> 00:53:16,192
- അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
- അവർ അസൂയപ്പെടുന്നു.

589
00:53:16,295 --> 00:53:20,288
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.

590
00:53:33,912 --> 00:53:37,313
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സമയമായി
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു, അല്ലേ?

591
00:53:37,416 --> 00:53:40,852
- എന്തുപോലെ?
- ഒരു പാസ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുക.

592
00:53:40,953 --> 00:53:44,855
- അങ്ങനെയല്ലേ പോകുന്നത്?
- ചെയ്തിരിക്കണം.

593
00:53:49,061 --> 00:53:52,792
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക സുഹൃത്ത് ഉണ്ടോ, ജിമ്മി?
- എത്ര പ്രത്യേകം?

594
00:53:52,898 --> 00:53:56,459
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?
- ക്രിസ്തു!

595
00:53:57,736 --> 00:53:59,101
യേശു.

596
00:54:01,039 --> 00:54:05,169
- ആ ഡേവ്?
- ഒരു പെൺകുട്ടി സഹിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങൾ.

597
00:54:07,279 --> 00:54:10,680
എനിക്ക് പേടിയാണ്, ജിമ്മി.
അത് അവനെപ്പോലെയല്ല.

598
00:54:15,120 --> 00:54:17,054
പിസ്സ് ഓഫ്, ഡേവ്!

599
00:54:19,791 --> 00:54:21,884
കടുപ്പക്കാരൻ, അല്ലേ?

600
00:54:21,994 --> 00:54:24,895
നീ ആകാൻ പോവുകയാണോ
എല്ലാം ശരിയാണോ?

601
00:54:24,997 --> 00:54:28,262
പക്ഷേ ഞാനല്ല
ഞാൻ തന്നെയാണോ?

602
00:54:38,377 --> 00:54:41,505
അത് നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല
അകത്തു വരാൻ.

603
00:54:44,316 --> 00:54:46,841
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ?
- അതെ, ദയവായി.

604
00:54:46,952 --> 00:54:50,820
- അത് എന്തായിരിക്കും?
- ഓ, വിസ്കി.

605
00:54:54,793 --> 00:54:58,092
അതെ! ഹേയ്!

606
00:54:58,197 --> 00:55:01,462
- വരൂ, ദിൽ!
- പുറത്ത് ആരോ.

607
00:55:01,567 --> 00:55:03,762
യേശു ക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു.

608
00:55:04,937 --> 00:55:06,802
ഹേ, ദിൽ!

609
00:55:08,140 --> 00:55:12,099
- ഹേയ്, സ്റ്റെർലിംഗ് ഫക്കിംഗ് മോസ്!
- ഇത് ഡേവ് ആണ്!

610
00:55:12,211 --> 00:55:15,806
- വരൂ, ദിൽ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ!
- തീർച്ചയായും, ഡേവ്.

611
00:55:15,914 --> 00:55:18,542
വരിക!
ഹേ ദിൽ--

612
00:55:18,650 --> 00:55:21,619
- ഹേയ്, അവ എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങളാണ്!
- നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കുക ...

613
00:55:21,720 --> 00:55:25,554
- എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ ജനാലയിലൂടെ വലിച്ചെറിയരുത്!
- എന്നിട്ട് പൊയ്ക്കോളൂ...

614
00:55:25,657 --> 00:55:28,592
- എസെക്സിലേക്ക് മടങ്ങുക!
- ഭ്രാന്തൻ!

615
00:55:28,694 --> 00:55:31,925
ചക്കരുത്
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ പുറത്ത്!

616
00:55:34,800 --> 00:55:38,236
നിങ്ങളുടെ എടുക്കുക
തങ്കമത്സ്യവും!

617
00:55:38,337 --> 00:55:41,864
എൻ്റെ മീൻ!

618
00:55:45,978 --> 00:55:47,240
കൊലയാളി!

619
00:55:51,750 --> 00:55:53,650
ക്ഷമിക്കണം.

620
00:55:55,454 --> 00:55:57,854
അവൻ എങ്ങനെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ കഴുത്ത് ഒരു ബ്രേസ്സിൽ?

621
00:55:57,956 --> 00:55:59,856
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പ്രണയത്തിലായിരിക്കണം.

622
00:55:59,958 --> 00:56:03,325
അർത്ഥം അറിയില്ല
വാക്കിൻ്റെ.

623
00:56:03,428 --> 00:56:07,091
- അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നോ?
- അവൻ ശ്രമിച്ചു.

624
00:56:08,867 --> 00:56:10,767
ഇരിക്കൂ, അല്ലേ?

625
00:56:12,371 --> 00:56:14,737
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

626
00:56:14,840 --> 00:56:16,933
അവൻ വ്യത്യസ്തനായിരുന്നു.

627
00:56:18,543 --> 00:56:20,443
എത്ര വ്യത്യസ്തമാണ്?

628
00:56:20,545 --> 00:56:24,037
വ്യത്യസ്തമായി
അത് സാധ്യമാകുന്നതുപോലെ.

629
00:56:24,149 --> 00:56:26,777
അവനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

630
00:56:26,885 --> 00:56:28,785
ഇല്ല.

631
00:56:31,857 --> 00:56:34,325
ഞാൻ പോകേണ്ടതല്ലേ?

632
00:56:34,426 --> 00:56:36,394
അതെ.

633
00:56:54,880 --> 00:56:56,814
ഇല്ല.

634
00:56:59,418 --> 00:57:02,910
നിങ്ങൾ അവനോട് അങ്ങനെ ചെയ്തോ?

635
00:57:03,021 --> 00:57:06,548
- ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ ചുംബിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?
- അതെ.

636
00:57:07,659 --> 00:57:10,719
- നിനക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?
- ഒരുപക്ഷേ.

637
00:57:12,197 --> 00:57:14,097
അത് കൊള്ളാം.

638
00:58:09,554 --> 00:58:12,148
അവൻ എന്ത് വിചാരിക്കും?

639
00:58:12,257 --> 00:58:16,057
അവനു ചിന്തിക്കാനാവുന്നില്ല.
അവൻ മരിച്ചു.

640
00:58:20,699 --> 00:58:24,760
അയർലണ്ടിൽ. അദ്ദേഹം ഒരു സൈനികനായിരുന്നു.
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ അവിടെ ചെന്നു.

641
00:58:24,870 --> 00:58:28,328
- നിങ്ങൾ അവനെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

642
00:58:30,108 --> 00:58:35,307
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഒരു മാന്യനെപ്പോലെ പറയുന്നു.

643
00:58:35,414 --> 00:58:38,406
- ഞാൻ ചെയ്യണോ?
- നിങ്ങൾ ആശങ്കപ്പെടുന്നതുപോലെ.

644
00:58:47,526 --> 00:58:50,518
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

645
00:58:50,629 --> 00:58:53,257
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് കരുതിയില്ല.

646
00:58:53,365 --> 00:58:55,265
യഥാർത്ഥ മാന്യൻ.

647
00:59:00,038 --> 00:59:03,337
- നിങ്ങൾ ദുഃഖത്തിൽ ആയിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?
- ഞാനാണ്.

648
00:59:24,229 --> 00:59:32,261
<i>നീലപ്പക്ഷികൾ ഉണ്ടാകും
ഓവർ</i>

649
00:59:32,370 --> 00:59:35,100
<i>വെളുത്ത പാറക്കെട്ടുകൾ
ഡോവറിൻ്റെ...</i>

650
00:59:35,207 --> 00:59:37,437
- നോക്കൂ, ദിൽ, ക്ഷമിക്കണം.
- ഫക്ക് ഓഫ്, ഡേവ്.

651
00:59:37,542 --> 00:59:39,510
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല
ഫക്കിംഗ് ഫക്ക് ഓഫ്.

652
00:59:39,611 --> 00:59:42,671
- ക്ഷമിക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
- അതെ. ഞാൻ കേട്ടു.

653
00:59:42,781 --> 00:59:44,681
ജിമ്മി കേട്ടോ?

654
00:59:46,751 --> 00:59:50,016
ഞാൻ അവളോട് ചോദിക്കാനേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഒരു നൃത്തത്തിന്.

655
00:59:50,121 --> 00:59:52,021
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

656
00:59:54,125 --> 01:00:00,928
<i>സ്നേഹം ഉണ്ടാകും
ഒപ്പം ചിരി</i>യും

657
01:00:02,033 --> 01:00:03,933
അവനും ഇവിടെ വന്നോ?

658
01:00:04,035 --> 01:00:07,732
- ഇത് നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശമാണോ?
- ഒരുപക്ഷേ.

659
01:00:07,839 --> 01:00:09,864
അവൻ ചിലപ്പോൾ ചെയ്തു.

660
01:00:09,975 --> 01:00:12,307
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്തോ?

661
01:00:12,410 --> 01:00:16,244
നിനക്ക് എന്നോട് എന്താണ് വേണ്ടത്,
ജിമ്മിയോ?

662
01:00:16,348 --> 01:00:19,283
- എനിക്ക് നിന്നെ നോക്കണം.
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

663
01:00:21,219 --> 01:00:23,244
ഞാൻ കേട്ട കാര്യമാണ്
ആരോ ഒരിക്കൽ പറയുന്നു.

664
01:00:23,355 --> 01:00:26,483
- നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

665
01:00:26,591 --> 01:00:28,957
എന്തുകൊണ്ട്?

666
01:00:30,829 --> 01:00:32,091
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.

667
01:00:32,197 --> 01:00:39,365
<i>താഴ്വര
വീണ്ടും പൂക്കും</i>

668
01:00:39,471 --> 01:00:46,309
<i>ജോണി ഉറങ്ങാൻ പോകും</i>

669
01:00:46,411 --> 01:00:52,543
<i>അവൻ്റെ മുറിയിൽ
അവിടെ വീണ്ടും മുറി</i>യുണ്ട്

670
01:00:52,651 --> 01:00:59,181
<i>സ്നേഹം ഉണ്ടാകും
ഒപ്പം ചിരി</i>യും

671
01:00:59,291 --> 01:01:01,851
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നില്ല,
നീയാണോ?

672
01:01:01,960 --> 01:01:04,121
കാരണം ദിൽ
അത് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

673
01:01:05,597 --> 01:01:07,656
ഇല്ല.

674
01:01:07,766 --> 01:01:10,530
അവൾ വളരെ അസ്വസ്ഥയാകുന്നു.

675
01:01:12,871 --> 01:01:17,001
<i>നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ</i>

676
01:01:17,108 --> 01:01:21,204
<i>ഒപ്പം</i>

677
01:01:21,313 --> 01:01:26,273
<i>കാണുക</i>

678
01:01:37,896 --> 01:01:39,887
അവനും ഒന്ന്.

679
01:01:43,268 --> 01:01:45,429
കുടിക്കുക.

680
01:01:45,537 --> 01:01:48,472
- ഇത് എന്താണ്?
- ഞാൻ അന്ധവിശ്വാസിയാണ്. കുടിക്കുക.

681
01:01:52,243 --> 01:01:55,144
- ഇപ്പോൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ആഹാ.

682
01:01:55,246 --> 01:01:58,044
കാര്യം,
നിങ്ങൾക്ക് ദൂരം പോകാൻ കഴിയുമോ?

683
01:01:58,149 --> 01:02:01,482
- അത് എന്താണെന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
- ഒന്നിനെയും ആശ്രയിക്കുന്നില്ല.

684
01:02:05,090 --> 01:02:07,183
ഒന്നിൽ.

685
01:02:17,435 --> 01:02:19,335
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്,
ബഹു.

686
01:02:20,739 --> 01:02:23,731
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
- എന്തുകൊണ്ട്?

687
01:02:23,842 --> 01:02:26,402
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.

688
01:02:26,511 --> 01:02:28,672
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

689
01:02:28,780 --> 01:02:30,805
ഞാൻ അന്ധവിശ്വാസിയാണ്.

690
01:02:32,150 --> 01:02:36,143
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
നീ സുന്ദരിയായിരുന്നോ?

691
01:02:36,254 --> 01:02:38,984
എല്ലാ സമയത്തും.

692
01:02:39,090 --> 01:02:41,752
ഇപ്പോൾ പോലും.

693
01:02:41,860 --> 01:02:45,125
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- അവൻ എന്നെ നോക്കുന്നു.

694
01:02:45,230 --> 01:02:47,630
അവനും ഒരു മാന്യനാണ്.

695
01:03:08,620 --> 01:03:10,611
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

696
01:03:42,353 --> 01:03:44,150
അവൻ മൈൻഡ് ചെയ്യുമായിരുന്നോ?

697
01:04:02,874 --> 01:04:04,774
നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

698
01:04:07,045 --> 01:04:09,309
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

699
01:04:11,950 --> 01:04:13,941
യേശുവേ, എനിക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നു.

700
01:04:15,587 --> 01:04:18,181
പോകരുത്, ജിമ്മി! ഓ!

701
01:04:20,258 --> 01:04:22,783
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

702
01:04:33,438 --> 01:04:36,339
ബാറിൽ എന്തൊക്കെ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
നീ അറിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ?

703
01:04:39,177 --> 01:04:41,645
ഓ, എനിക്ക് രക്തസ്രാവം.

704
01:04:50,421 --> 01:04:52,446
കുഴപ്പമില്ല ജിമ്മി.
ഞാനത് എടുക്കാം.

705
01:04:52,557 --> 01:04:54,491
മുഖത്ത് മാത്രമല്ല.

706
01:04:57,695 --> 01:05:00,095
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനല്ല
ഇനിമുതൽ.

707
01:05:03,868 --> 01:05:06,029
തമാശ
കാര്യങ്ങൾ പോകുന്ന വഴി.

708
01:05:06,137 --> 01:05:08,503
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുന്നില്ലേ,
ജിമ്മിയോ?

709
01:05:08,606 --> 01:05:10,597
ഒരിക്കലും വഴിയില്ല
നിങ്ങൾ അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

710
01:05:15,547 --> 01:05:17,845
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

711
01:05:17,949 --> 01:05:21,214
നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
പോകരുത്! എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

712
01:05:25,957 --> 01:05:27,857
യേശു.

713
01:05:59,490 --> 01:06:03,119
<i>ഇപ്പോൾ ഈ പ്രണയം ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല
നമ്മൾ എന്താണ് തിരയുന്നത്</i>

714
01:06:03,228 --> 01:06:07,130
<i>ഇതല്ല നമ്മൾ
തിരയുന്നു</i>

715
01:06:08,533 --> 01:06:11,093
<i>ഞാൻ ഏകദേശം ഓടി
അത് </i> ആയിരുന്നില്ല

716
01:06:11,202 --> 01:06:14,296
<i>ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല
ആ വാതിലിലൂടെ</i> പുറത്തേക്ക് നടക്കുന്നു

717
01:06:16,708 --> 01:06:20,041
- <i>ഭാവിയെ മറക്കുക</i>
- അവൻ തിരിച്ചെത്തി, കേണൽ.

718
01:06:21,379 --> 01:06:22,812
ഹായ്.

719
01:06:22,914 --> 01:06:24,814
ആ നോട്ടങ്ങളൊന്നും വേണ്ട, കേണൽ.
അവർ അധികം അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

720
01:06:24,916 --> 01:06:27,908
- നിർത്തൂ, ദിൽ!
- ഇല്ല! അവനോട് തന്നെ ശല്യം ചെയ്യാൻ പറയൂ!.

721
01:06:28,019 --> 01:06:30,146
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്വയം ഭോഗിക്കുക!.

722
01:06:30,255 --> 01:06:32,223
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- അവനോട് ദില്ലിനെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ പറയൂ!

723
01:06:32,323 --> 01:06:34,154
- ദിൽ!
- അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് അവനോട് പറയുക.

724
01:06:34,259 --> 01:06:37,990
- എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം, കേണൽ.
- നിന്നോട് സംസാരിക്കാനുണ്ടെന്ന് അവൻ പറയുന്നു.

725
01:06:38,096 --> 01:06:39,495
- വരൂ, ദിൽ.
- എവിടെ?

726
01:06:39,597 --> 01:06:41,497
അവനോട് വീണ്ടും പറയൂ,
കേണേ, സ്വയം ഭോഗിക്കുക!.

727
01:06:43,635 --> 01:06:45,796
<i>നാളെ വരെ</i>

728
01:06:47,171 --> 01:06:51,039
<i>ഒരു ദിവസം ഉടൻ
ഞാൻ ചന്ദ്രനോട് പറയാൻ പോകുന്നു</i>

729
01:06:51,142 --> 01:06:55,841
<i>കരയുന്ന ഗെയിമിനെക്കുറിച്ച്</i>

730
01:06:58,449 --> 01:07:02,044
<i>അവന് അറിയാമെങ്കിൽ</i>

731
01:07:02,153 --> 01:07:05,714
<i>ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചേക്കാം</i>

732
01:07:09,360 --> 01:07:12,523
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹൃദയവേദനകൾ</i>

733
01:07:14,499 --> 01:07:18,299
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് കണ്ണുനീർ</i>

734
01:07:27,145 --> 01:07:29,477
- ഇവിടെ വരൂ, ഡാർലിൻ!
- ഹേയ്! ഹേയ്!

735
01:07:42,327 --> 01:07:44,318
നിങ്ങൾ പോകൂ.

736
01:07:46,998 --> 01:07:49,762
ആ ഫ്രെയിമിൻ്റെ വില എത്രയാണ്,
മിസ്റ്റർ ഫ്രാങ്കും?

737
01:07:49,867 --> 01:07:51,767
200 ക്വിഡ്, മിസ്റ്റർ ഡെവെറോക്സ്.

738
01:07:51,869 --> 01:07:55,999
ശരി, നിങ്ങളുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ പാറ്റ്
എനിക്ക് 200 ക്വിഡ് ചിലവായി.

739
01:07:56,107 --> 01:07:57,301
ക്ഷമിക്കണം.

740
01:07:57,408 --> 01:07:59,774
ക്ഷമിക്കണം, കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നില്ല
രക്തരൂക്ഷിതമായ കാര്യം തിരികെ, അല്ലേ?

741
01:07:59,877 --> 01:08:02,141
- എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ ഇല്ല.
- ഇല്ല.

742
01:08:05,483 --> 01:08:08,247
- അവൻ്റെ കൂലിയിൽ നിന്ന്.
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

743
01:08:08,353 --> 01:08:10,685
ഉണ്ടോ എന്നറിയാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, മിസ്റ്റർ ഫ്രാങ്കും.

744
01:08:10,788 --> 01:08:12,278
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

745
01:08:12,390 --> 01:08:14,290
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണ്.

746
01:08:15,593 --> 01:08:18,153
ശരി, അത് പാറ്റിൻ്റെ എരിവാണോ?

747
01:08:18,262 --> 01:08:21,698
- പാറ്റിന് എരിവുണ്ടോ?
- അവൾ എരിവുള്ളവളല്ല.

748
01:08:21,799 --> 01:08:25,792
- ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല. അവൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
- ഇല്ല, അവളും അങ്ങനെയല്ല.

749
01:08:38,649 --> 01:08:42,415
ഡാർലിൻ. ഒരിക്കലും സൂര്യനെ അനുവദിക്കരുത്
ഒരു തർക്കത്തിന് ഇറങ്ങൂ...

750
01:08:42,520 --> 01:08:46,251
- ജോഡി പറയാറുണ്ടായിരുന്നു.
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

751
01:08:46,357 --> 01:08:48,348
നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പ് ലഭിച്ചു.

752
01:08:48,459 --> 01:08:50,654
- അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ചുംബിക്കാം, മേക്കപ്പ് ചെയ്യാം, പ്രിയേ.
- എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.

753
01:08:50,762 --> 01:08:52,457
- ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.
- നിർത്തൂ ദിൽ.

754
01:08:52,563 --> 01:08:54,554
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ പ്രിയേ.

755
01:08:57,769 --> 01:09:00,932
അത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്, പ്രിയ.
ഒരു കപ്പ കഴിക്കൂ.

756
01:09:07,678 --> 01:09:10,078
നീ മറ്റെന്തോ ആണ് ദിൽ.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

757
01:09:10,181 --> 01:09:12,615
സത്യമായ വാക്ക് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

758
01:09:12,717 --> 01:09:15,151
ഞാൻ എപ്പോഴും മികച്ചവനായിരുന്നു
ആരെയെങ്കിലും നോക്കുന്നു.

759
01:09:15,253 --> 01:09:18,586
- ജീനുകളിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- ചെയ്തിരിക്കണം.

760
01:09:18,689 --> 01:09:20,850
എന്ന വസ്തുതയും
നീ അറിഞ്ഞില്ല...

761
01:09:20,958 --> 01:09:22,858
അടിസ്ഥാനപരമായി തെറ്റാണ്
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥത്തിൽ.

762
01:09:22,960 --> 01:09:27,158
നിങ്ങൾ എറിയുമ്പോഴും,
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധാലുവാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

763
01:09:27,265 --> 01:09:31,429
- നിങ്ങൾക്കാകും?
- നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ, ജിമ്മി?

764
01:09:31,536 --> 01:09:34,403
അതെ. തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

765
01:09:34,505 --> 01:09:37,303
- നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

766
01:09:37,408 --> 01:09:39,273
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, ദിൽ.

767
01:09:43,548 --> 01:09:44,913
നീ കരയുകയാണോ?

768
01:09:52,323 --> 01:09:54,484
ഞാൻ ക്ഷീണിതനും വികാരഭരിതനുമാണ്.

769
01:09:56,027 --> 01:09:59,622
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സമയത്ത് അത് ചെയ്യുക, പാറ്റ്.
- എന്ത്?

770
01:09:59,730 --> 01:10:01,755
അത് എന്തായാലും
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്നു.

771
01:10:01,866 --> 01:10:03,834
ഞാൻ അവളായിരുന്നെങ്കിൽ,
അതൊരു അപമാനമായി ഞാൻ കണക്കാക്കും.

772
01:10:03,935 --> 01:10:08,634
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പരിഗണിക്കുക.
രക്തരൂക്ഷിതമായ ടാർട്ട് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

773
01:10:10,675 --> 01:10:13,974
ദിജ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ എടുക്കും
ഒടിഞ്ഞ വിരലുകളോ?

774
01:10:15,780 --> 01:10:19,011
- അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഒരു ലളിതമായ ചോദ്യം.

775
01:10:24,188 --> 01:10:27,419
- വരൂ, പ്രിയേ.
- അവൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല, പ്രിയേ.

776
01:10:30,027 --> 01:10:33,224
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,
മിസ്റ്റർ ഡെവെറോക്സ്.

777
01:10:33,331 --> 01:10:36,198
- എൻ്റെ, ഓ, ജിമ്മി, എത്ര ധീരനാണ്.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

778
01:10:36,300 --> 01:10:39,167
- എൻ്റെ ഉള്ളിൽ എല്ലാം തമാശയായി തോന്നി.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി.

779
01:10:39,270 --> 01:10:42,000
എന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ ആവശ്യപ്പെടുക,
ജിമ്മി.

780
01:10:42,106 --> 01:10:46,167
- അത് ബുദ്ധിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഒന്നും ബുദ്ധിയില്ല.

781
01:10:46,277 --> 01:10:50,646
- ഞാൻ നിന്നെ തല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
- അതെനിക്കറിയാം.

782
01:10:50,748 --> 01:10:54,411
- ഒരു പെൺകുട്ടിയെന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
- അതൊരു തുടക്കമാണ്.

783
01:10:54,519 --> 01:10:57,579
- അതുകൊണ്ട്, ക്ഷമിക്കണം.
- അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ.

784
01:10:57,688 --> 01:11:00,248
- എങ്ങനെ?
- എന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

785
01:11:02,593 --> 01:11:06,188
- നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും കാണുമോ?
- എപ്പോൾ?

786
01:11:06,297 --> 01:11:08,822
എപ്പോഴെങ്കിലും.

787
01:11:08,933 --> 01:11:10,833
ഇന്ന് രാത്രി.

788
01:11:24,048 --> 01:11:26,608
- ശുഭ രാത്രി.
- പിന്നീട് കാണാം.

789
01:11:28,519 --> 01:11:30,749
- അവർക്കറിയാമോ?
- എന്തറിയാമോ, പ്രിയേ?

790
01:11:30,855 --> 01:11:32,379
എനിക്കറിയാത്തത് അറിയൂ...

791
01:11:32,490 --> 01:11:34,424
- പിന്നെ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.
- സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

792
01:11:34,525 --> 01:11:37,551
- ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് അവളുടെ വികാരങ്ങളുണ്ട്.
- കാര്യം ദിൽ, നീ ഒരു പെൺകുട്ടിയല്ല.

793
01:11:37,662 --> 01:11:40,256
- വിശദാംശങ്ങൾ, കുഞ്ഞ്, വിശദാംശങ്ങൾ.
- അതിനാൽ അവർക്കറിയാം.

794
01:11:41,699 --> 01:11:44,361
- ശരി, അവർ ചെയ്യുന്നു.
- ചെയ്യരുത്.

795
01:11:46,237 --> 01:11:48,865
- ഞാൻ അറിഞ്ഞിരിക്കണം, അല്ലേ?
- ഒരുപക്ഷേ.

796
01:11:48,973 --> 01:11:52,534
- ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും നടിക്കാൻ കഴിയും.

797
01:11:52,643 --> 01:11:54,611
ആഹ്, അത് സത്യമാണ്.

798
01:11:56,280 --> 01:11:58,180
നിങ്ങളുടെ പട്ടാളക്കാരന് അറിയാമായിരുന്നു,
അല്ലേ?

799
01:11:58,282 --> 01:12:01,046
തികച്ചും.

800
01:12:01,152 --> 01:12:03,916
തികച്ചും സമാനമായിരിക്കില്ല,
എങ്കിലും, ആകുമോ?

801
01:12:04,021 --> 01:12:05,716
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അഭിനയിക്കുകയാണോ?

802
01:12:05,823 --> 01:12:07,723
ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

803
01:12:10,528 --> 01:12:12,587
ഡേവ് ഉണ്ട്.

804
01:12:12,697 --> 01:12:15,495
- അവനും അറിയാമായിരുന്നു.
- നിർത്തൂ, ജിമ്മി.

805
01:12:15,600 --> 01:12:18,797
ഞാൻ ആകുന്നുണ്ടോ
ആവർത്തിച്ചുള്ള?

806
01:12:18,903 --> 01:12:20,803
- കുറച്ച്.
- ക്ഷമിക്കണം.

807
01:12:22,506 --> 01:12:25,805
- ഇല്ല, എന്നോട് അകത്തേക്ക് ചോദിക്കരുത്.
- ദയവായി, ജിമ്മി.

808
01:12:25,910 --> 01:12:30,210
ഇല്ല.
അത്രയും അഭിനയിക്കാൻ പറ്റില്ല.

809
01:12:30,314 --> 01:12:33,044
- ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, ജിമ്മി.
- അതെ?

810
01:12:33,150 --> 01:12:36,051
- ഒരു പെൺകുട്ടിയായി തുടരണം.
- ക്രൂരനാകരുത്.

811
01:12:38,889 --> 01:12:41,687
ശരി.

812
01:12:41,792 --> 01:12:43,919
ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയായിരിക്കുക.
അകത്തേക്ക് പോകൂ.

813
01:12:45,529 --> 01:12:47,588
എന്നെ ചുംബിച്ചാൽ മാത്രം മതി.

814
01:12:59,143 --> 01:13:02,544
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?
- ആഹ്ലാദകരമായ.

815
01:13:15,092 --> 01:13:17,026
ഹലോ, അപരിചിതൻ.

816
01:13:18,763 --> 01:13:20,663
നീ അപ്രത്യക്ഷനായി.

817
01:13:22,566 --> 01:13:24,966
എന്തായിരുന്നു, ഫെർഗസ്?
നീ ഞങ്ങളെ ചീത്തവിളിച്ചോ...

818
01:13:25,069 --> 01:13:27,469
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വെറുതെ ചെയ്തു
വേണോ?

819
01:13:28,639 --> 01:13:31,130
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ ജൂഡ്.

820
01:13:31,242 --> 01:13:33,802
ഇല്ല. അതാണ് അവസാനത്തെ കാര്യം
ഞാൻ ചെയ്യാം.

821
01:13:43,287 --> 01:13:46,484
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചോദിച്ചിട്ടില്ല.
- ഞാൻ കേട്ടു.

822
01:13:46,590 --> 01:13:49,889
- എഡിയും ടിങ്കറും മരിച്ചു.
- എനിക്കറിയാം.

823
01:13:49,994 --> 01:13:52,428
ഞാനും മഗ്യൂറും പുറത്തിറങ്ങി
നമ്മുടെ പല്ലിൻ്റെ തൊലി കൊണ്ട്--

824
01:13:52,530 --> 01:13:53,997
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി ഇല്ല.

825
01:13:56,767 --> 01:13:59,429
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
എൻ്റെ മുടിയുടെയോ?

826
01:13:59,537 --> 01:14:02,131
- നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.
- അതെ.

827
01:14:02,239 --> 01:14:05,868
ഒരു സുന്ദരിയായതിനാൽ എനിക്ക് അസുഖമായിരുന്നു.

828
01:14:05,976 --> 01:14:09,468
എനിക്ക് ഒരു കടുപ്പമേറിയ രൂപം ആവശ്യമായിരുന്നു,
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.

829
01:14:20,358 --> 01:14:22,326
എന്നെ ഭോഗിക്കുക, ഫെർഗസ്.

830
01:14:25,396 --> 01:14:27,921
ഞാനത് എടുക്കണോ
അത് ഇല്ലേ?

831
01:14:30,868 --> 01:14:34,167
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോർട്ട് മാർഷൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അഭാവത്തിൽ.

832
01:14:34,271 --> 01:14:36,364
അവർ ഇടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ തലയിലൂടെ ഒരു ബുള്ളറ്റ്.

833
01:14:36,474 --> 01:14:38,601
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിച്ചു.

834
01:14:38,709 --> 01:14:42,839
കണ്ടുപിടിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞു
ആദ്യം എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

835
01:14:42,947 --> 01:14:44,847
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

836
01:14:46,050 --> 01:14:47,950
അവൻ ഓടി.

837
01:14:48,052 --> 01:14:50,885
എനിക്ക് അവനെ വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
പിന്നിൽ.

838
01:14:50,988 --> 01:14:53,855
അവനെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

839
01:14:53,958 --> 01:14:58,054
അവൻ റോഡിലേക്ക് എത്തി
ഒരു സരസൻ അടിച്ചു.

840
01:14:58,162 --> 01:15:02,394
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചതിച്ചു.
- അതെ.

841
01:15:02,500 --> 01:15:05,799
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കാര്യം, ഫെർഗസ്?

842
01:15:05,903 --> 01:15:07,962
അല്ല. എന്താണ് കാര്യം?

843
01:15:08,072 --> 01:15:11,633
നീ അപ്രത്യക്ഷനായി
തികച്ചും ഫലപ്രദമായി.

844
01:15:11,742 --> 01:15:13,869
മിസ്റ്റർ നോബായി.

845
01:15:13,978 --> 01:15:17,141
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
അത് എത്രത്തോളം ഉപയോഗപ്രദമാകും.

846
01:15:17,248 --> 01:15:20,513
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ചില പ്ലാനുകൾ ഉണ്ട്...

847
01:15:20,618 --> 01:15:24,110
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിസ്റ്റർ നോബറിയും വേണം
അവരെ വധിക്കാൻ.

848
01:15:24,221 --> 01:15:26,746
വഴിയില്ല, ജൂഡ്. ഞാൻ പുറത്ത്.

849
01:15:26,857 --> 01:15:29,826
നീ ഒരിക്കലും പുറത്തില്ല,
ഫെർഗസ്.

850
01:15:31,462 --> 01:15:34,727
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച്, പക്ഷേ--

851
01:15:34,832 --> 01:15:37,027
ഫെർഗസ് എന്ന പെൺകുട്ടിയെ പരിഗണിക്കുക.

852
01:15:39,437 --> 01:15:41,166
ചെറിയ കറുത്ത കോഴി.

853
01:15:41,272 --> 01:15:43,934
- അവളെ ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ!
- യേശു, ഫെർഗസ്!

854
01:15:44,041 --> 01:15:45,736
നിങ്ങൾ ഒരു വാക്കിംഗ് ക്ലീഷേ ആണ്.

855
01:15:45,843 --> 01:15:49,244
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവളെ അതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.

856
01:15:49,346 --> 01:15:53,009
എങ്കിലും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

857
01:15:53,117 --> 01:15:55,711
കൂടാതെ, ഞാൻ സമ്മതിക്കണം ...

858
01:15:55,820 --> 01:15:58,516
- എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
- നിനക്കെന്തറിയാം, ജൂഡ്?

859
01:15:58,622 --> 01:16:00,783
നീ എന്നോട് പറയൂ, കുട്ടി!

860
01:16:02,560 --> 01:16:06,189
അവൾ ആരുമല്ല.
അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

861
01:16:06,297 --> 01:16:09,596
അയ്യോ, ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു
എന്നത് ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്.

862
01:16:11,235 --> 01:16:14,432
നീ തല താഴ്ത്തി ഇരിക്ക്,
ഫെർഗസ്.

863
01:16:14,538 --> 01:16:16,733
പെട്ടെന്നുള്ള നീക്കങ്ങളൊന്നുമില്ല.

864
01:16:16,841 --> 01:16:19,833
പിന്നെ ഒരു കുശുകുശുപ്പുമല്ല
അവളോട്.

865
01:16:19,944 --> 01:16:21,878
നിങ്ങൾ കേൾക്കും
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന്.

866
01:16:26,050 --> 01:16:27,950
വിശ്വാസം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക.

867
01:16:47,838 --> 01:16:49,829
അവൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകനോ?

868
01:16:53,344 --> 01:16:55,244
നീ ഭാഗ്യവാനാണ്.

869
01:16:59,250 --> 01:17:01,047
കാർണേഷനുകൾ.

870
01:17:01,151 --> 01:17:04,052
- എന്ത്?
- അവൻ എനിക്ക് കാർണേഷൻ കൊണ്ടുവരും.

871
01:17:04,154 --> 01:17:07,419
- ഓ, അപ്പോൾ എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയി, അല്ലേ?
- ഇല്ല, പ്രിയേ.

872
01:17:07,525 --> 01:17:09,686
- ചെയ്യരുത്.
- ശരി.

873
01:17:15,733 --> 01:17:18,395
- വരിക. വരിക.
- എന്തിനാ പ്രിയേ?

874
01:17:18,502 --> 01:17:21,198
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?
- ഇല്ല.

875
01:17:24,708 --> 01:17:25,902
എന്താണ് കുഴപ്പം, ജിമ്മി?

876
01:17:26,010 --> 01:17:28,205
- എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമോ?
- ഇല്ല. ഇവിടെ ഇല്ല.

877
01:17:40,324 --> 01:17:42,224
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും
അത് എന്താണ്?

878
01:17:42,326 --> 01:17:45,352
- ആഹ്. എന്താണിത്?
- നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ, ജിമ്മി?

879
01:17:45,462 --> 01:17:48,329
ജിമ്മി, അല്ലേ?
നിനക്കെന്നെ അറിയുമോ ജിമ്മി?

880
01:17:48,432 --> 01:17:50,798
- ദിൽ, ഇതാണ് ജൂഡ്.
- നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?

881
01:17:50,901 --> 01:17:53,369
അതെ! പരിശോധിച്ചാൽ മതി.

882
01:17:53,470 --> 01:17:57,497
- അവൻ നിങ്ങളോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറിയിട്ടുണ്ടോ, ദിൽ?
- എവർ സോ നൈസ്. നീയല്ലേ ജിമ്മി?

883
01:17:57,608 --> 01:18:01,601
അത് കൊള്ളാം. എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

884
01:18:01,712 --> 01:18:06,342
- യുവ പ്രണയം, അവർ പറയുന്നതുപോലെ.
- തികച്ചും. ചെറുപ്പമാണ് നല്ലത്.

885
01:18:06,450 --> 01:18:10,216
- നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ അധികം വരുന്നില്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ദിൽ, അത് അന്വേഷിക്കരുത്.

886
01:18:10,321 --> 01:18:13,415
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
എന്നെങ്കിലും ഭാഗ്യം നേടൂ.

887
01:18:13,524 --> 01:18:16,186
പൊടിയിൽ അൽപ്പം ഭാരം,
അവളല്ലേ, ജിമ്മി?

888
01:18:16,293 --> 01:18:20,559
- ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് അൽപ്പം ഗ്ലാമർ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- ഓ, തീർച്ചയായും.

889
01:18:20,664 --> 01:18:23,258
എത്രത്തോളം
അവൾക്ക് അത് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

890
01:18:23,367 --> 01:18:26,097
അത് ശരിയല്ലേ ജെയിംസ്?

891
01:18:34,912 --> 01:18:38,211
- ഇത് അവളാണ്, അല്ലേ?
- അവൾ എന്താണ്?

892
01:18:38,315 --> 01:18:41,375
അവളാണ് കാര്യം
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.

893
01:18:41,485 --> 01:18:43,749
ഇത്തരം.

894
01:18:43,854 --> 01:18:47,813
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

895
01:18:49,727 --> 01:18:52,992
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ, കേണൽ?
- കണ്ടു, ദിൽ.

896
01:18:53,097 --> 01:18:55,998
- "ഫക്ക് ഇറ്റ്" അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
- അതെ.

897
01:18:56,100 --> 01:18:59,399
- ഫക്കിംഗ് മെൻ, കേണൽ.
- അവരെ ഭോഗിക്കുക.

898
01:19:00,537 --> 01:19:02,664
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക, ജിമ്മി!

899
01:19:22,326 --> 01:19:26,695
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അവളോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- എങ്ങനെ?

900
01:19:26,797 --> 01:19:28,321
ഒരു പെൺകുട്ടി പുറത്തേക്ക് ഓടുമ്പോൾ
അത് പോലെ...

901
01:19:28,432 --> 01:19:29,922
അവൾ പൊതുവെ
പിന്തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

902
01:19:31,435 --> 01:19:33,062
അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയല്ല, കേണൽ.

903
01:19:33,170 --> 01:19:35,798
എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

904
01:19:49,286 --> 01:19:53,086
അവൾ ആ വഴിക്ക് പോയി,
എന്നാൽ നീ എൻ്റെ കൂടെ പോരുക.

905
01:20:22,453 --> 01:20:25,217
അതിനാൽ, അത് നിങ്ങളായിരുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.

906
01:20:25,322 --> 01:20:28,723
- അത് ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതിയത്?
- അത് ഡേവ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

907
01:20:30,127 --> 01:20:32,687
പിന്നെ ആരാണ് ഡേവ്
അവൻ വീട്ടിലായിരിക്കുമ്പോൾ?

908
01:20:32,796 --> 01:20:35,424
അവൻ വീട്ടിലുണ്ട്.

909
01:20:35,532 --> 01:20:38,524
- നിങ്ങളെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

910
01:20:40,637 --> 01:20:43,231
ഞാൻ വികാരാധീനനാണ്, എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
വികാരഭരിതനാകുന്നു!

911
01:20:43,340 --> 01:20:46,241
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ, ഹെന്നസി?

912
01:20:46,343 --> 01:20:48,470
- അതെ. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- നിങ്ങളെയും ഭോഗിക്കുക.

913
01:20:48,579 --> 01:20:50,479
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

914
01:20:50,581 --> 01:20:52,913
അവനെ വെറുതെ വിടൂ, പീറ്റർ.

915
01:20:53,016 --> 01:20:57,146
- അവൻ പ്രണയത്തിലാണ്.
- അത് ശരിയാണ്, ഫെർഗസ്? നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണോ?

916
01:20:57,254 --> 01:20:59,848
- തികച്ചും.
- ഷീറ്റുകൾക്കിടയിൽ അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

917
01:20:59,957 --> 01:21:03,120
- തീർച്ചയായും അസാധാരണമാണ്.
- പിന്നെ അവൾ ആരാണ്?

918
01:21:03,227 --> 01:21:05,957
വെറുമൊരു പെൺകുട്ടി.

919
01:21:06,063 --> 01:21:09,658
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വഴക്കുണ്ടാക്കുകയാണെങ്കിൽ, അല്ലേ?

920
01:21:09,767 --> 01:21:13,259
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, പീറ്റർ.
- നല്ലത്.

921
01:21:25,816 --> 01:21:27,977
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അതായത്, ഹെന്നസി?

922
01:21:28,085 --> 01:21:29,211
ഒരു ഹോട്ടൽ?

923
01:21:31,622 --> 01:21:35,183
അതൊരു തട്ടുകടയാണ്.
<i>മരങ്ങൾ</i> വിവേകത്തോടെ, അല്ലേ?

924
01:21:36,260 --> 01:21:38,524
അവൻ തൻ്റെ സ്ത്രീകളെ സന്ദർശിക്കുന്നു
ചൊവ്വ, വ്യാഴം രാത്രികളിൽ...

925
01:21:38,629 --> 01:21:39,891
ശനിയാഴ്ച രാവിലെയും.

926
01:21:39,997 --> 01:21:41,726
അതാണ് അവൻ്റെ സുരക്ഷ
അപ്പുറത്തുള്ള കാറിൽ.

927
01:21:45,736 --> 01:21:46,760
അവൻ ആരാണ്?

928
01:21:46,870 --> 01:21:49,270
അവൻ ആരാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
അവൻ ഒരു നിയമാനുസൃത ലക്ഷ്യമാണ്.

929
01:21:49,373 --> 01:21:50,635
അതിന് ദൈവത്തിന് നന്ദി.

930
01:21:51,975 --> 01:21:54,808
- നിങ്ങൾ വിരോധാഭാസനാകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ, ഹെന്നസി?
- ഇല്ല എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

931
01:21:54,912 --> 01:21:56,106
നല്ലത്.

932
01:21:56,213 --> 01:21:59,114
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

933
01:22:03,854 --> 01:22:07,312
അവനെ തല്ലുന്നവൻ അടിക്കും,
ആ മനുഷ്യർ നല്ലവരാണെങ്കിൽ.

934
01:22:09,426 --> 01:22:12,486
- നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ശരിയാണ്.

935
01:22:12,596 --> 01:22:16,191
- അപ്പോൾ അത് തെരുവിലാണോ?
- ശരിയാണ്.

936
01:22:16,300 --> 01:22:18,200
ഒരുതരം ആത്മഹത്യ, അല്ലേ?

937
01:22:20,170 --> 01:22:22,866
എന്നാൽ പിന്നെ,
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

938
01:22:22,973 --> 01:22:25,908
ശരി, ഫെർഗി.

939
01:22:26,009 --> 01:22:28,534
തീർച്ചയായും.

940
01:22:28,645 --> 01:22:30,704
ഞാൻ മറന്നുപോയി.

941
01:22:30,814 --> 01:22:33,305
വരിക.

942
01:22:33,417 --> 01:22:35,317
റിഹേഴ്സൽ.

943
01:22:46,830 --> 01:22:49,924
നിങ്ങൾ മനസ്സ് സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ, കുട്ടി.

944
01:22:50,033 --> 01:22:53,093
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ അതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുമോ?
- അതെ. അപ്പോൾ നമ്മൾ അവളെ വിടാം.

945
01:22:57,741 --> 01:23:02,610
അവൻ ആർത്രൈറ്റിക് ആണ്. അവന് രണ്ട് മിനിറ്റ് എടുക്കും
വാതിൽക്കൽ എത്താൻ.

946
01:23:04,214 --> 01:23:08,116
- ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാലോ?
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. പോകൂ.

947
01:23:27,170 --> 01:23:29,138
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, യുവാവേ!

948
01:23:40,217 --> 01:23:42,117
- ഇതിനായി നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു.
- ഞാനായിരുന്നോ?

949
01:23:42,219 --> 01:23:44,619
- തികഞ്ഞത്!
- അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

950
01:23:44,721 --> 01:23:46,086
ഞങ്ങൾ മറുവശത്തായിരിക്കും.

951
01:23:46,189 --> 01:23:48,919
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ നീങ്ങും.
- അല്ലെങ്കിലോ?

952
01:23:49,026 --> 01:23:52,325
- ഫെർഗസ്, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം.

953
01:23:53,997 --> 01:23:58,434
നാളെ രാത്രി നിങ്ങളുടെ ജോലിസ്ഥലത്ത് താമസിക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാം.

954
01:23:58,535 --> 01:24:01,129
- ജൂഡ്.
- അതെ?

955
01:24:01,238 --> 01:24:03,138
ആരാണ് പഴയ ഗീസർ?

956
01:24:04,508 --> 01:24:06,408
ചിലർ വിധിക്കുന്നു.

957
01:24:20,791 --> 01:24:23,760
- എന്തിനാണ് ദിൽ നീ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?
- എനിക്ക് അസൂയ തോന്നി, ജിമ്മി.

958
01:24:23,860 --> 01:24:27,591
- നിങ്ങൾ പാടില്ല.
- ഞാൻ എന്തിന് അസൂയപ്പെടരുത്?

959
01:24:29,499 --> 01:24:31,490
ചെയ്യരുത്. എൻ്റെ മേക്കപ്പ്.

960
01:24:39,476 --> 01:24:43,242
- അവൾ നിങ്ങളുടേതാണ്, ജിമ്മി?
- അതെ.

961
01:24:43,347 --> 01:24:47,750
- അവളും സ്കോട്ട്ലൻഡിൽ നിന്നാണോ?
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ പറയാം.

962
01:24:47,851 --> 01:24:51,981
- നിങ്ങൾ എന്നോട് കൂടുതൽ പറയില്ലേ?
- കഴിയില്ല.

963
01:25:01,565 --> 01:25:03,556
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ജിമ്മി?

964
01:25:06,670 --> 01:25:08,900
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.

965
01:25:11,108 --> 01:25:13,633
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ
അല്പം പോലും?

966
01:25:17,814 --> 01:25:19,714
അതിലുപരി.

967
01:25:23,186 --> 01:25:25,381
വരിക.
നമുക്ക് നടക്കാൻ പോകാം.

968
01:25:27,024 --> 01:25:30,960
- ദിൽ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?
- എന്തും.

969
01:25:31,061 --> 01:25:33,529
നീ എന്തും ചെയ്യുമായിരുന്നു
എനിക്കോ?

970
01:25:33,630 --> 01:25:35,530
എനിക്ക് അങ്ങനെ പേടിയാണ്.

971
01:25:35,632 --> 01:25:38,123
നിങ്ങൾക്ക് കീകൾ ലഭിച്ചു
കടയിലേക്ക്?

972
01:25:49,613 --> 01:25:52,639
മറ്റൊരു ഹെയർകട്ട് വേണോ,
ജിമ്മിയോ?

973
01:25:52,749 --> 01:25:55,513
ഇല്ല.
വരൂ, ഇരിക്കൂ.

974
01:26:03,393 --> 01:26:07,887
- നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?
- എന്തും.

975
01:26:09,366 --> 01:26:12,426
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
- നീ എന്തും പറഞ്ഞു ദിൽ.

976
01:26:12,536 --> 01:26:15,232
ഒരു പെൺകുട്ടി വേണം
എവിടെയെങ്കിലും വര വരയ്ക്കുക.

977
01:26:16,573 --> 01:26:20,339
- നിങ്ങളെ ഒരു മനുഷ്യനാക്കി മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്?

978
01:26:20,444 --> 01:26:23,140
അതൊരു രഹസ്യമാണ്.

979
01:26:23,246 --> 01:26:26,409
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ
അതാണ് നല്ലത്, ജിമ്മി?

980
01:26:26,516 --> 01:26:27,710
അതെ.

981
01:26:27,818 --> 01:26:30,013
- എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കില്ലേ?
- ഇല്ല.

982
01:26:30,120 --> 01:26:32,554
- നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

983
01:26:35,492 --> 01:26:37,483
എങ്കിൽ പോകൂ.

984
01:26:59,449 --> 01:27:03,442
- എന്നെ അവനെപ്പോലെയാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

985
01:27:03,553 --> 01:27:06,522
എനിക്ക് നിന്നെ ഉണ്ടാക്കണം
പുതിയ ഒന്നിലേക്ക്...

986
01:27:06,623 --> 01:27:09,717
ആരും തിരിച്ചറിയാത്തത്.

987
01:27:22,772 --> 01:27:25,297
ഞാൻ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

988
01:27:28,678 --> 01:27:32,136
ഇല്ല.
ഇരുട്ടിൽ നല്ലത്.

989
01:27:32,249 --> 01:27:34,547
- അപ്പോൾ അത് സത്യമാണ്.
- എന്ത്?

990
01:27:35,752 --> 01:27:37,982
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഇതുപോലെ നന്നായി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- അതെ.

991
01:27:50,333 --> 01:27:52,995
ഇല്ല, ഇല്ല. ദിൽ. ദിൽ.
വരിക.

992
01:27:54,471 --> 01:27:56,371
ദിൽ.

993
01:28:12,556 --> 01:28:14,524
ടേൺ എറൗണ്ട്.
ടേൺ എറൗണ്ട്.

994
01:28:20,897 --> 01:28:22,797
ബേബി.

995
01:28:27,704 --> 01:28:29,695
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, പ്രിയേ?

996
01:28:29,806 --> 01:28:33,071
- എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.
- ക്ഷമിക്കണം.

997
01:28:33,176 --> 01:28:36,270
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

998
01:28:36,379 --> 01:28:39,405
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്കായി.

999
01:28:39,516 --> 01:28:41,643
- നിനക്കായ്.
- അതെ.

1000
01:28:49,092 --> 01:28:52,220
- നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ജിമ്മി?
- ഒരു ഹണിമൂൺ പോലെ അതിനെ നോക്കൂ.

1001
01:30:04,834 --> 01:30:06,699
നിങ്ങൾ ഒരു കൈക്കാരൻ, ഫെർഗി?

1002
01:30:06,803 --> 01:30:09,931
അഭിമാനിക്കുക
എൻ്റെ ജോലിയിൽ.

1003
01:30:10,040 --> 01:30:12,338
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1004
01:30:30,060 --> 01:30:31,960
വ്യാപാര ഉപകരണങ്ങൾ,
ഇപ്പോൾ.

1005
01:30:38,568 --> 01:30:40,627
പിന്നെ മറക്കുക
പെൺകുട്ടി.

1006
01:30:52,615 --> 01:30:54,515
ദിൽ!

1007
01:31:04,894 --> 01:31:06,759
ദിൽ!

1008
01:31:09,099 --> 01:31:11,124
ദിൽ!

1009
01:31:11,234 --> 01:31:13,327
എന്ത് പറ്റി
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1010
01:31:13,436 --> 01:31:16,132
- ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു!
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കാൻ പറഞ്ഞു!

1011
01:31:16,239 --> 01:31:18,139
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നെ കബളിപ്പിക്കുന്നു.

1012
01:31:18,241 --> 01:31:20,607
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി!
- എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു!

1013
01:31:20,710 --> 01:31:24,407
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ഹോട്ടലിൽ താമസിച്ചു
ഓരോ ശബ്ദവും നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു!

1014
01:31:24,514 --> 01:31:25,606
വരിക.

1015
01:31:25,715 --> 01:31:27,444
നിങ്ങളുടേതായ ചിലതുണ്ട്
എന്നോട് പറയുന്നില്ല, ജിമ്മി.

1016
01:31:27,550 --> 01:31:31,680
- വരിക!
- ഇല്ല! ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

1017
01:31:31,788 --> 01:31:34,814
- ദിൽ!
- അതിനാൽ എന്നോട് പറയൂ!

1018
01:31:34,924 --> 01:31:36,983
ഞാൻ പുറത്തുകടക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും!

1019
01:31:37,093 --> 01:31:40,324
ഇല്ല! എന്നോട് പറയൂ
എല്ലാം, ജിമ്മി!

1020
01:31:40,430 --> 01:31:44,025
നീ-- നീ മറക്കണം
നീ എന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ ദിൽ.

1021
01:31:44,134 --> 01:31:46,034
- നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

1022
01:31:47,504 --> 01:31:50,371
നിർത്തൂ, അല്ലേ?

1023
01:31:50,473 --> 01:31:52,907
അത് തരൂ, ദിൽ,
ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം!

1024
01:31:56,279 --> 01:32:01,615
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ പരിഭ്രമിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഈ രക്തത്തിൻ്റെ അവസ്ഥയുണ്ട്.

1025
01:32:01,718 --> 01:32:05,347
എന്നെ അകത്തേക്ക് സഹായിക്കൂ, ജിമ്മി,
ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാകും.

1026
01:32:18,468 --> 01:32:20,868
കേട്ടോ
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്, ദിൽ?

1027
01:32:33,183 --> 01:32:35,083
എൻ്റെ ഗുളികകൾ എടുക്കൂ.

1028
01:32:37,620 --> 01:32:40,987
- എന്ത് ഗുളികകൾ?
- എൻ്റെ അവസ്ഥയ്ക്കുള്ള കുറിപ്പടി.

1029
01:32:41,090 --> 01:32:42,853
എന്ത് അവസ്ഥ?

1030
01:32:42,959 --> 01:32:46,087
എൻ്റെ അവസ്ഥ. എന്നൂയി.

1031
01:32:56,306 --> 01:32:58,934
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഇത്രയധികം എടുക്കാൻ?

1032
01:32:59,042 --> 01:33:01,567
സമയങ്ങളിൽ മാത്രം
കടുത്ത സമ്മർദ്ദം.

1033
01:33:06,349 --> 01:33:09,250
നോക്കൂ, എല്ലാവരും പറയുന്നു
എപ്പോഴെങ്കിലും വിട.

1034
01:33:09,352 --> 01:33:11,252
അവൻ ഒഴികെ.

1035
01:33:11,354 --> 01:33:13,254
ദിൽ നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1036
01:33:13,356 --> 01:33:15,347
ഞാൻ ആയിരിക്കും.

1037
01:33:17,060 --> 01:33:19,654
പോകൂ.

1038
01:33:19,762 --> 01:33:21,992
വിട, ദിൽ.

1039
01:33:26,302 --> 01:33:30,568
- ജിമ്മി.
- എന്ത്?

1040
01:33:30,673 --> 01:33:32,641
അങ്ങനെ പോകരുത്.

1041
01:33:35,645 --> 01:33:37,579
ഞാൻ എന്താണെന്ന് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1042
01:33:55,665 --> 01:33:57,656
നിനക്ക് ഹൃദയമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1043
01:34:02,705 --> 01:34:06,698
ദിൽ, ഞാൻ പറയാം
എന്തെങ്കിലും?

1044
01:34:06,809 --> 01:34:09,642
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ആളെ അറിയാമായിരുന്നു.

1045
01:34:09,746 --> 01:34:11,976
ഏത് മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1046
01:34:12,081 --> 01:34:15,448
- നിങ്ങളുടെ പട്ടാളക്കാരൻ.
- നിനക്ക് എൻ്റെ ജോഡിയെ അറിയാമായിരുന്നോ?

1047
01:34:17,320 --> 01:34:21,313
അവനെ ഒരു കാർണിവലിൽ നിന്ന് ഉയർത്തി
ബെൽഫാസ്റ്റിന് പുറത്ത്.

1048
01:34:21,424 --> 01:34:24,689
അവനെ ബന്ദിയാക്കി
മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക്.

1049
01:34:24,794 --> 01:34:27,092
നിനക്ക് എൻ്റെ ജോഡിയെ അറിയാമായിരുന്നോ?

1050
01:34:27,196 --> 01:34:29,687
- നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

1051
01:34:32,135 --> 01:34:34,035
അവനെ വെടിവയ്ക്കാനുള്ള ഉത്തരവ് കിട്ടി.

1052
01:34:35,738 --> 01:34:39,265
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും മുമ്പ്,
അവൻ ഓടി.

1053
01:34:39,375 --> 01:34:41,866
ഒരു ടാങ്കിൽ ഓടി മരിച്ചു.

1054
01:34:41,978 --> 01:34:44,970
- മരിച്ചോ?
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

1055
01:34:45,081 --> 01:34:49,381
- നീ എൻ്റെ ജോഡിയെ കൊന്നോ?
- സംസാരിക്കുന്ന രീതിയിൽ.

1056
01:34:50,587 --> 01:34:55,251
- അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കണം.

1057
01:34:55,358 --> 01:34:57,826
നീ എൻ്റെ തല തല്ലിയൊടിക്കണം.

1058
01:35:04,467 --> 01:35:06,958
- നീ എൻ്റെ ജോഡിയെ കൊന്നു.
- ഇല്ല.

1059
01:35:08,504 --> 01:35:10,995
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

1060
01:35:11,107 --> 01:35:14,736
- ഞാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നു.
- ശ്രമിച്ചു.

1061
01:35:14,844 --> 01:35:16,869
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലേണ്ടേ?

1062
01:35:20,450 --> 01:35:22,475
ബാംഗ്.

1063
01:35:28,958 --> 01:35:31,825
ഇന്ന് രാത്രി എന്നെ വിട്ട് പോകരുത്.

1064
01:35:31,928 --> 01:35:33,953
എന്നെയും കൊന്നേക്കാം.

1065
01:35:35,665 --> 01:35:37,724
ശരി.

1066
01:36:47,704 --> 01:36:50,104
എന്ത് പറ്റി?

1067
01:36:50,206 --> 01:36:53,073
അതിനാൽ, എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയുക
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, ജിമ്മി.

1068
01:37:18,868 --> 01:37:21,336
ശരിക്കും കേട്ടില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി.

1069
01:37:21,437 --> 01:37:24,201
ഞാൻ കേട്ടു,
പക്ഷേ ഞാൻ കേട്ടില്ല.

1070
01:37:24,307 --> 01:37:26,537
ദിൽ.

1071
01:37:26,642 --> 01:37:28,633
അത് നിങ്ങളെ ചെയ്യില്ല
നല്ലതല്ല.

1072
01:37:28,745 --> 01:37:30,713
ദിൽ അറിയാം
ഒരു ശരീരം എങ്ങനെ കെട്ടാം.

1073
01:37:34,984 --> 01:37:38,385
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
എനിക്ക് അങ്ങനെ...

1074
01:37:38,488 --> 01:37:42,356
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് രൂപം നൽകിയപ്പോൾ.
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ എന്ന് കാണാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു!

1075
01:37:57,507 --> 01:38:01,466
നോക്കൂ, ഞാൻ ആരെയും ശരിയാക്കുന്നു
ആരാണ് എനിക്ക് നല്ലവൻ.

1076
01:38:01,577 --> 01:38:04,603
ഏറ്റവും ചെറിയ സുഖം മാത്രം
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.

1077
01:38:04,714 --> 01:38:06,614
നിർത്തൂ, ദിൽ!

1078
01:38:06,716 --> 01:38:10,174
വെറുതെ ദിൽ ചവിട്ടരുത്
അവൾ തൊടുകയും ചെയ്യും.

1079
01:38:10,286 --> 01:38:13,084
അവളോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുക
അവൾ എന്നേക്കും നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

1080
01:38:16,692 --> 01:38:20,184
നോക്കൂ, ഞാൻ ചെയ്യണം
നിന്നെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുക, ജിമ്മി.

1081
01:38:20,296 --> 01:38:23,595
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല... ഇതുവരെ.

1082
01:38:23,699 --> 01:38:25,599
- ദിൽ ഞാൻ പോകട്ടെ.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1083
01:38:25,701 --> 01:38:29,831
- എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം!
- അതിനാൽ ശ്രമിക്കുക, തുടർന്ന് പോകുക.

1084
01:38:36,479 --> 01:38:38,379
അവൻ എവിടെയാണ് വിഡ്ഢി?

1085
01:38:38,481 --> 01:38:40,381
ക്രിസ്തു.

1086
01:38:41,984 --> 01:38:44,782
ഞാൻ പോകട്ടെ,
ദിൽ...

1087
01:38:44,887 --> 01:38:48,448
- അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
- എങ്കിൽ അവർ വരട്ടെ.

1088
01:38:48,558 --> 01:38:50,185
ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല പീറ്റർ.

1089
01:38:50,293 --> 01:38:52,887
- ഒരിക്കൽ കൂടി ഓടിക്കുക.
- ബോൾക്സ്.

1090
01:38:52,995 --> 01:38:55,759
നോക്കൂ, എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളുടെ കമ്പനി...

1091
01:38:55,865 --> 01:38:58,060
കുറച്ചു നേരം
നീളമുള്ളത്.

1092
01:39:05,341 --> 01:39:08,799
- ആ ഫക്കർ മരിച്ചു.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ.

1093
01:39:08,911 --> 01:39:12,108
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ദിൽ.

1094
01:39:12,215 --> 01:39:14,115
ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.

1095
01:39:23,259 --> 01:39:27,457
- ഷിറ്റ്. എനിക്ക് ഷൂട്ടർ തരൂ.
- എന്ത്? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

1096
01:39:27,563 --> 01:39:30,862
- എനിക്ക് ഫക്കിംഗ് ഷൂട്ടർ തരൂ, ജൂഡ്!
- പീറ്റർ!

1097
01:39:32,068 --> 01:39:34,332
പീറ്റർ!

1098
01:40:23,853 --> 01:40:27,846
<i>എനിക്കറിയാം
അറിയേണ്ടതെല്ലാം</i>

1099
01:40:27,957 --> 01:40:31,484
<i>കരയുന്ന ഗെയിമിനെക്കുറിച്ച്</i>

1100
01:40:35,097 --> 01:40:38,965
- <i>എനിക്ക് എൻ്റെ പങ്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു</i>
- നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ, ജിമ്മി?

1101
01:40:39,068 --> 01:40:42,560
- <i>കരയുന്ന ഗെയിമിൻ്റെ...</i>
- അതെ, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, ദിൽ.

1102
01:40:42,672 --> 01:40:45,869
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി തരൂ, കുഞ്ഞേ.
കുറച്ചുകൂടി.

1103
01:40:45,975 --> 01:40:48,967
- കൂടുതൽ എന്താണ്?
- കൂടുതൽ ഇഷ്ടങ്ങൾ.

1104
01:40:50,413 --> 01:40:53,541
- എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ് ദിൽ.
- എന്നെ സ്നേഹിക്കുക.

1105
01:40:53,649 --> 01:40:56,948
- അതെ.
- നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയൂ.

1106
01:40:57,053 --> 01:41:01,080
- നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും ദിൽ.
- എന്നിട്ട് പറയൂ.

1107
01:41:01,190 --> 01:41:04,091
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ദിൽ.

1108
01:41:04,193 --> 01:41:06,093
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

1109
01:41:06,195 --> 01:41:09,687
- <i>ഒരു ദിവസം ഉടൻ ഞാൻ ചന്ദ്രനോട് പറയും</i>
- അതെ.

1110
01:41:09,799 --> 01:41:13,599
- <i>കരയുന്ന ഗെയിമിനെക്കുറിച്ച്</i>
- നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്തു ചെയ്യും?

1111
01:41:15,304 --> 01:41:17,204
എന്തും.

1112
01:41:17,306 --> 01:41:20,366
- <i>അവന് അറിയാമെങ്കിൽ</i>
- വീണ്ടും പറയുക.

1113
01:41:20,476 --> 01:41:24,173
- <i>ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചേക്കാം</i>
- ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി എന്തും ചെയ്യും, ദിൽ.

1114
01:41:28,050 --> 01:41:30,484
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹൃദയവേദനകൾ</i>

1115
01:41:34,623 --> 01:41:38,320
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് കണ്ണുനീർ</i>

1116
01:41:38,427 --> 01:41:42,329
- നീ ഒരിക്കലും എന്നെ വിട്ടു പോകില്ലേ?
- <i>ഒപ്പം നീലനിറം തോന്നാതിരിക്കാൻ എന്തുചെയ്യണം</i>

1117
01:41:42,431 --> 01:41:45,059
- ഒരിക്കലുമില്ല.
- <i>സ്നേഹം അപ്രത്യക്ഷമാകുമ്പോൾ</i>

1118
01:41:45,167 --> 01:41:48,728
നീ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം ജിമ്മി.
എങ്കിലും കേൾക്കാൻ നല്ല രസമുണ്ട്.

1119
01:41:54,343 --> 01:41:57,005
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1120
01:42:04,987 --> 01:42:08,184
മണ്ടത്തരം!

1121
01:42:08,290 --> 01:42:10,781
ഒരിക്കൽ മോശമായിരുന്നു,
എന്നാൽ രണ്ടുതവണ?

1122
01:42:10,893 --> 01:42:12,918
നീ മുട്ടിയില്ല പ്രിയേ.

1123
01:42:15,131 --> 01:42:17,895
- ദിൽ!
- അത് എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക, ഫെർഗസ്!

1124
01:42:18,000 --> 01:42:19,297
എന്തായിരുന്നു അത്
അവൾ നിന്നെ വിളിച്ചോ, ജിമ്മി?

1125
01:42:19,402 --> 01:42:22,633
- ഫെർഗസ്! എൻ്റെ പേര് ദിൽ!
- എന്താണ് ഫെർഗസ്?

1126
01:42:22,738 --> 01:42:25,832
- ജിമ്മിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു അവളെ ഇറക്കുക!.

1127
01:42:25,941 --> 01:42:27,203
അവൾ എന്ത് ചെയ്യും, ജിമ്മി?

1128
01:42:27,309 --> 01:42:29,402
- അവൾ നിന്നെ പൊട്ടിത്തെറിപ്പിക്കുമോ?
- ദിൽ!

1129
01:42:29,512 --> 01:42:31,036
- ദിൽ!
- അവളും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ...

1130
01:42:31,147 --> 01:42:32,239
നിനക്ക് എപ്പോഴാണ് എൻ്റെ ജോഡി കിട്ടിയത്?

1131
01:42:32,348 --> 01:42:34,339
- ദിൽ!
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.

1132
01:42:34,450 --> 01:42:36,281
നിങ്ങളും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1133
01:42:36,385 --> 01:42:39,252
നിനക്കു വയ്യേ.

1134
01:42:39,355 --> 01:42:41,152
- ദിൽ!
- നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

1135
01:42:41,257 --> 01:42:43,521
നിങ്ങൾ ആ മുലകളും കഴുതയും ഉപയോഗിച്ചു
അവനെ കിട്ടാൻ, അല്ലേ?

1136
01:42:50,900 --> 01:42:55,803
- അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
- അവൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

1137
01:42:57,940 --> 01:43:01,876
അവളുടെ മുലകളും ഭംഗിയുള്ളതും അവൾ ഉപയോഗിച്ചു
അവനെ കിട്ടാൻ ചെറിയ കഴുത, അല്ലേ?

1138
01:43:03,212 --> 01:43:04,679
അതെ.

1139
01:43:04,780 --> 01:43:07,908
അവൾ എന്താണ് ധരിച്ചിരുന്നത് എന്ന് പറയൂ.

1140
01:43:10,119 --> 01:43:12,053
ഓർക്കാനാവുന്നില്ല.

1141
01:43:23,599 --> 01:43:25,499
എനിക്കത് പറ്റില്ല ജിമ്മി.

1142
01:43:27,570 --> 01:43:29,470
അവൻ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല.

1143
01:43:39,215 --> 01:43:41,615
നീ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല ജോഡി.

1144
01:44:05,541 --> 01:44:07,668
നീ ഇപ്പോൾ പോകണം,
ദിൽ.

1145
01:44:07,776 --> 01:44:10,836
- ഞാൻ ചെയ്യണോ?
- അതെ.

1146
01:44:10,946 --> 01:44:12,538
ഇപ്പോൾ.

1147
01:44:12,648 --> 01:44:16,209
- ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണോ, ജിമ്മി?
- നിങ്ങൾ പോയാൽ ഇല്ല.

1148
01:44:16,318 --> 01:44:18,878
- ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കാണുമോ?
- അതെ.

1149
01:44:18,988 --> 01:44:20,888
- വാഗ്ദാനം?
- വാഗ്ദാനം.

1150
01:44:23,359 --> 01:44:26,658
- ഞാൻ എവിടെ പോകണം, ജിമ്മി?
- മെട്രോ.

1151
01:44:28,097 --> 01:44:30,327
- ഒപ്പം കേണലിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.
- അതെ.

1152
01:44:30,432 --> 01:44:32,400
കേണനോട് ഹലോ പറയൂ.

1153
01:45:19,782 --> 01:45:21,750
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ തന്നെ കഴിയണം.

1154
01:46:15,371 --> 01:46:17,999
എനിക്ക് മൾട്ടിവിറ്റാമിനുകൾ ലഭിച്ചു
ഇരുമ്പ് ഗുളികകളും, ബഹു.

1155
01:46:18,107 --> 01:46:20,667
- എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.
- ക്ഷമിക്കണം, സ്നേഹം.

1156
01:46:20,776 --> 01:46:22,744
- വെളുത്തവൻ്റെ മഗ്നീഷ്യം സപ്ലിമെൻ്റ്.
- നിർത്തൂ ദിൽ.

1157
01:46:22,845 --> 01:46:27,373
എനിക്ക് നിന്നെ ആരോഗ്യത്തോടെ നിലനിർത്തണം, ജിമ്മി.
ഞാൻ ദിവസങ്ങൾ എണ്ണുകയാണ്.

1158
01:46:27,483 --> 01:46:30,316
രണ്ടായിരത്തി മുന്നൂറ്
മുപ്പത്തി നാല് ബാക്കി.

1159
01:46:30,419 --> 01:46:32,979
- മുപ്പത്തിയഞ്ച്.
- ക്ഷമിക്കണം, ഡാർലിൻ.

1160
01:46:33,088 --> 01:46:34,988
ഞാൻ മറന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
അധിവർഷം.

1161
01:46:35,090 --> 01:46:36,148
ദിൽ.

1162
01:46:36,258 --> 01:46:37,725
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
പിന്നെ വിളിക്കണോ ജിമ്മി?

1163
01:46:37,826 --> 01:46:40,386
- ഫെർഗസ്.
- ഫെർഗസ്.

1164
01:46:42,364 --> 01:46:46,664
ഫെർഗസ്. എന്റെ സ്നേഹം.
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ വെളിച്ചം.

1165
01:46:46,769 --> 01:46:49,761
- ദിൽ.
- സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1166
01:46:49,872 --> 01:46:51,533
നിങ്ങൾ എനിക്കായി സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു.

1167
01:46:51,640 --> 01:46:55,201
വലിയ സ്നേഹമില്ല,
മനുഷ്യൻ പറയുന്നതുപോലെ.

1168
01:46:55,311 --> 01:46:57,211
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1169
01:46:57,313 --> 01:47:00,805
ഒരു മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
അത് എൻ്റെ സ്വഭാവത്തിലാണ്.

1170
01:47:00,916 --> 01:47:02,850
അതെന്താണ് കരുതുന്നത്
അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1171
01:47:03,886 --> 01:47:05,251
നന്നായി...

1172
01:47:05,354 --> 01:47:08,517
ഈ തേൾ ഉണ്ട്
നീ കണ്ടോ...

1173
01:47:08,624 --> 01:47:10,148
അവൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു നദിക്ക് കുറുകെ.

1174
01:47:10,259 --> 01:47:13,456
ശരി, അവന് നീന്താൻ കഴിയില്ല,
അങ്ങനെ...

1175
01:47:13,562 --> 01:47:16,190
അവൻ ഈ തവളയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു
സ്വാഭാവികമായും നീന്താൻ കഴിയുന്നവർ

1176
01:47:16,298 --> 01:47:18,789
അവൻ പറയുന്നു...

1177
01:47:18,901 --> 01:47:20,334
"ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഫ്രോഗി.

1178
01:47:20,436 --> 01:47:24,429
- <i>ചിലപ്പോൾ അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്</i>
- എനിക്ക് നദിക്ക് കുറുകെ പോകണം.

1179
01:47:24,540 --> 01:47:26,440
<i>ഒരു സ്ത്രീ</i>

1180
01:47:26,542 --> 01:47:28,737
അങ്ങനെ തവള
ആശയം അംഗീകരിക്കുന്നു.

1181
01:47:28,844 --> 01:47:34,373
- തവളയുടെ പുറകിൽ തേൾ ചാടുന്നു.
- <i>നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്നേഹവും ഒരു മനുഷ്യന് മാത്രം നൽകുക</i>

1182
01:47:34,483 --> 01:47:38,283
പെട്ടെന്ന്, തവള-- "ആഹ്!"
അയാൾക്ക് ഈ കുത്ത് അനുഭവപ്പെടുന്നു!

1183
01:47:38,387 --> 01:47:43,120
- <i>നിങ്ങൾക്ക് മോശം സമയങ്ങൾ ഉണ്ടാകും</i>
- "നിങ്ങൾ എന്നെ കുത്തി!"

1184
01:47:43,225 --> 01:47:46,888
- <i>അവന് നല്ല സമയമുണ്ടാകും</i>
- "നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോയി അങ്ങനെ ചെയ്തത്?"

1185
01:47:46,995 --> 01:47:49,828
- തേൾ അവനെ നോക്കി പറയുന്നു...
- <i>നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്ത കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക</i>

1186
01:47:49,932 --> 01:47:51,832
<i>മനസ്സിലാക്കുക</i>

1187
01:47:51,934 --> 01:47:56,030
"എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അത് എൻ്റെ സ്വഭാവത്തിലാണ്."

1188
01:47:56,138 --> 01:47:58,834
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ</i>

1189
01:47:58,941 --> 01:48:02,399
<i>നിങ്ങൾ അവനോട് ക്ഷമിക്കും</i>

1190
01:48:05,381 --> 01:48:11,115
<i>അവൻ കഠിനനാണെങ്കിലും
മനസ്സിലാക്കാൻ</i>

1191
01:48:14,390 --> 01:48:18,486
<i>നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ</i>

1192
01:48:18,594 --> 01:48:23,793
<i>ഓ, അവനെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കൂ</i>

1193
01:48:23,899 --> 01:48:28,700
<i>'എല്ലാത്തിനുമുപരി
അവൻ ഒരു മനുഷ്യൻ</i> മാത്രമാണ്

1194
01:48:32,174 --> 01:48:36,668
<i>നിങ്ങളുടെ പുരുഷനൊപ്പം നിൽക്കൂ</i>

1195
01:48:36,779 --> 01:48:41,273
<i>ഒപ്പം ലോകത്തെ കാണിക്കൂ
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു</i>

1196
01:48:41,383 --> 01:48:50,621
<i>കൊടുക്കുന്നത് തുടരുക'
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന എല്ലാ സ്നേഹവും</i>

1197
01:48:50,726 --> 01:48:59,464
<i>നിങ്ങളുടെ പുരുഷനൊപ്പം നിൽക്കൂ</i>

1198
01:49:26,929 --> 01:49:30,763
<i>എനിക്കറിയാം
അറിയേണ്ടതെല്ലാം</i>

1199
01:49:30,866 --> 01:49:33,630
<i>കരയുന്ന ഗെയിമിനെക്കുറിച്ച്</i>

1200
01:49:37,005 --> 01:49:40,497
<i>എൻ്റെ പങ്ക് എനിക്കുണ്ട്</i>

1201
01:49:40,609 --> 01:49:43,635
<i>കരയുന്ന ഗെയിമിൻ്റെ</i>

1202
01:49:47,149 --> 01:49:51,916
<i>ആദ്യം ചുംബനങ്ങളുണ്ട്</i>

1203
01:49:52,020 --> 01:49:55,547
<i>പിന്നെ നെടുവീർപ്പുകൾ ഉണ്ട്</i>

1204
01:49:55,657 --> 01:49:59,923
<i>പിന്നെ മുമ്പ്
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം</i>

1205
01:50:00,028 --> 01:50:03,862
<i>നിങ്ങൾ വിട പറയുന്നു</i>

1206
01:50:07,536 --> 01:50:11,472
<i>ഒരു ദിവസം ഉടൻ
ഞാൻ ചന്ദ്രനോട് പറയാൻ പോകുന്നു</i>

1207
01:50:11,573 --> 01:50:14,838
<i>കരയുന്ന ഗെയിമിനെക്കുറിച്ച്</i>

1208
01:50:22,451 --> 01:50:26,251
<i>അവന് അറിയാമെങ്കിൽ</i>

1209
01:50:26,355 --> 01:50:29,483
<i>ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചേക്കാം</i>

1210
01:50:32,895 --> 01:50:37,594
- <i>എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹൃദയവേദനകൾ</i>
- <i>ഹൃദയവേദന</i>

1211
01:50:37,699 --> 01:50:41,328
- <i>എന്തുകൊണ്ടാണ് കണ്ണുനീർ</i>
- <i>വളരെ സങ്കടം</i>

1212
01:50:41,436 --> 01:50:45,702
<i>പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യണം
നീല</i>മായി തോന്നുന്നത് നിർത്താൻ

1213
01:50:45,807 --> 01:50:49,140
<i>സ്നേഹം അപ്രത്യക്ഷമാകുമ്പോൾ</i>

1214
01:51:11,233 --> 01:51:15,897
- <i>ആദ്യം ചുംബനങ്ങളുണ്ട്</i>
- <i>ചുംബനങ്ങൾ</i>

1215
01:51:16,004 --> 01:51:19,735
- <i>പിന്നെ നെടുവീർപ്പുകൾ ഉണ്ട്</i>
- <i>വളരെ സങ്കടം</i>

1216
01:51:19,841 --> 01:51:24,039
<i>പിന്നെ മുമ്പ്
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം</i>

1217
01:51:24,146 --> 01:51:27,912
<i>നിങ്ങൾ വിട പറയുന്നു</i>

1218
01:51:29,217 --> 01:51:31,617
<i>ഇനി വേണ്ട</i>

1219
01:51:33,455 --> 01:51:36,083
<i>കരയുന്ന ഗെയിമിൻ്റെ</i>

1220
01:51:37,526 --> 01:51:41,087
- <i>ഇനി വേണ്ട</i>
- <i>ഇനി വേണ്ട</i>

1221
01:51:43,198 --> 01:51:47,134
<i>കരയുന്ന ഗെയിമിൻ്റെ</i>

1222
01:51:48,804 --> 01:51:52,797
<i>ഇനി വേണ്ട</i>

1223
01:51:52,908 --> 01:51:55,240
<i>കരയുന്ന ഗെയിമിൻ്റെ</i>


